De Regels van het Gesticht

Las Reglas de los Establecidos

De Regels van het Gesticht

Ahora el primer pánico de la reunión
Nu de eerste paniek van het weerzien
lentamente se tira de mi cuerpo
langzaam uit mijn lichaam wegtrekt
Tengo miedo de las tonterías que acabo de decir
schrik ik van de onzin die ik zojuist gezegd heb
pero nunca fui bueno saludando
maar ik was nooit goed in begroeten
no importa
het maakt niet uit
lo haces bien
je maakt het goed
pero leí en tu cara
maar ik lees op je gezicht
las normas del asilo
de regels van het gesticht

La felicidad que fue un paso por delante de ti
Het geluk dat een stap voor je uitliep
ha dejado su huella
heeft zijn sporen nagelaten
Todo permanece oculto mientras sigamos hablando
alles blijft verborgen zolang we blijven praten
fingir que no pasa nada
doe alsof er niets aan de hand is
te ríes de mí
je lacht me uit
te estás riendo un poco
je lacht wat af
pero leí en tu cara
maar ik lees op je gezicht
las normas del asilo
de regels van het gesticht

Te defiendes con el coraje de la desesperación
Je verdedigt je met de moed der wanhoop
de miradas indiscretas
tegen nieuwsgierige blikken
Pero tus ojos grandes son moretones
maar jouw grote ogen zijn blauwe zwakke plekken
en la carrera con seguridad
op de vlucht voor zeker weten
que te ama
wie van je houdt
que te sostiene
wie houdt je vast
y leí en tu cara
en ik lees op je gezicht
las normas del asilo
de regels van het gesticht

Es hora de decir adiós otra vez
Het wordt tijd om weer afscheid te nemen
porque la verdad se filtra
voor de waarheid uit gaat lekken
Desde la esquina de mi ojo veo la sombra de las cercas
uit mijn ooghoek zie ik de schaduw van de hekken
Si tan sólo pudieras ver
als er nou aan jou maar te zien was
que se va de aquí
wie hier vertrekt
y quién se queda aquí
en wie hier blijft
pero leí en tu cara
maar ik lees op je gezicht
sólo las reglas del asilo
alleen de regels van het gesticht