Kletsnatte Clowns

Payasos cortantes

Kletsnatte Clowns

Hay payasos empapados en un desfile
Er lopen kletsnatte clowns in een optocht
Pero la gente en el lado
Maar de mensen langs de kant
Use máscaras mucho mejores
Dragen veel betere maskers
Contra otro resistente al viento
Tegen weer een wind bestand
Sí, incluso la esposa del panadero
Ja zelfs de vrouw van de bakker
Oculta sus moretones
Verbergt haar blauwe plekken
El sufrimiento va bien vestido por la calle
Het leed gaat keurig aangekleed over straat
Y en el tranvía
En in de tram
Y mientras tanto, cae la lluvia
En ondertussen valt de regen
Y los niños se ponen las botas en cada charco
En kinderen soppen hun kaplaarzen lekker in iedere plas
Y las madres que se quejan y limpian a sus hijos en la hierba
En moeders die klagen en vegen hun kinderen schoon aan het gras

Uno recoge para la lucha contra la guerra
Men collecteert voor de oorlogsbestrijding
Las calles están decoradas
De straten zijn versierd
Los caballeros saben que el dinero va a rodar
Heren weten dat geld gaat rollen
Tan pronto como uno celebra las riendas
Zodra men de teugels viert
En el parque hay una estatua
In het park staat een standbeeld
De un ladrón de dieciséis cientos
Van een dief uit zestienhonderd
Los salarios de robar en el gran
Het loon van stelen in het groot
Todo el mundo de repente mira hacia arriba
Iedereen kijkt opeens omhoog
Los perros huyen, el aire se engancha y aparece de plomo
Honden vluchten, de lucht betrekt en lijkt van lood
Mamás tratando de esconderse
Moeders proberen te schuilen
El cielo llora de felicidad
De hemel huilt van geluk
Que el aire arriba, la luz del clima
Dat lucht op, het weerlicht
Dios toma una foto de una ciudad bajo presión
God maakt een foto van een stad onder druk

Treinta maneras de envolver los senos
Dertig manieren om borsten te verpakken
Goma y sexo en lata
Rubber en sex in blik
Tiendas llenas de animales de azúcar rosa
Winkels vol roze suikerbeesten
La gente se engorda
Mensen maken zich dik
Fuera de la pared tira de un hombre
Uit de muur haalt een man
Una bola con un trapo amarillo
Een bal met gele kledder
Y lo pone en su boca apresuradamente
En stopt 'm haastig in zijn mond
Estorninos comprobar lo que tira
Spreeuwen controleren wat-ie weggooit
La comida está en el suelo aquí
het eten ligt hier op de grond
Las calles brillan como espejos plateados
De straten glimmen als zilveren spiegels
La ciudad es un pozo
De stad is een kuil
Donde los coches se ahogan en charcos malolientes llenos de aceite y suciedad
Waar auto's verdrinken in stinkende plassen vol olie en vuil

Hay payasos empapados en un desfile
Er lopen kletsnatte clowns in een optocht
Pero la gente en el lado
Maar de mensen langs de kant
Use máscaras mucho mejores
Dragen veel betere maskers
Contra otro resistente al viento
Tegen weer een wind bestand
Sí, incluso la esposa del panadero
Ja zelfs de vrouw van de bakker
Oculta sus moretones
Verbergt haar blauwe plekken
El sufrimiento va bien vestido por la calle
Het leed gaat keurig aangekleed over straat
Y en el tranvía
En in de tram
Y mientras tanto, cae la lluvia
En ondertussen valt de regen
Y los niños se ponen las botas en cada charco
En kinderen soppen hun kaplaarzen lekker in iedere plas
Y las madres que se quejan y limpian a sus hijos en la hierba
En moeders die klagen en vegen hun kinderen schoon aan het gras