The Railroad Boy

El chico del ferrocarril

The Railroad Boy

Subió a hacer su cama
She went upstairs to make her bed
Y ni una palabra a su madre dijo
And not one word to her mother said
Su madre, ella también subió allí
Her mother, she went up there, too
Diciendo, «hija, oh hija, ¿qué te preocupa?
Saying, "daughter, oh daughter, what's troubling you?"

Oh madre, oh madre, no puedo decir
"Oh mother, oh mother, I cannot tell
Por el chico del ferrocarril que amo tan bien
For the railroad boy that I love so well
Me ha cortejado mi vida
He's courted me my life away
Y ahora en casa no se quedará
And now at home he will not stay
Hay una taberna en la ciudad de Londres
There is a tavern in london town
Donde el chico del ferrocarril, él lo sienta
Where the railroad boy, he sits him down
Se lleva a una chica extraña en su rodilla
He takes a strange girl on his knee
Y él le dice cosas que una vez me dijo
And he tells her things that he once told me"

Su padre, él vino del trabajo
Her father, he came in from work
Decir «¿Dónde está mi hija, parece tan herida?
Saying "where's my daughter, she seems so hurt"
Subió a darle esperanza
He went upstairs to give her hope
Pero la encontró colgando por una cuerda
But he found her hanging for a rope
Tomó su cuchillo y la cortó
He took his knife and he cut her down
Y en su seno estas palabras encontró
And on her bosom these words he found

Oh, cavar mi tumba tanto a lo ancho como a lo profundo
"Oh, dig my grave both wide and deep
Coloque una losa de mármol en la cabeza y los pies
Place a marble slab at my head and feet
Y en mi ataúd colocar una paloma blanca como la nieve
And on my coffin place a snow white dove
Para mostrar a este mundo que morí por amor
To show this world that I died for love".