Figlio, figlio, figlio

Hijo, hijo, hijo

Figlio, figlio, figlio

Hijo, que te enseñará las estrellas
Figlio chi t'insegnerà le stelle
si no puedes verlos desde esta nave?
se da questa nave non potrai vederle?
¿Quién te mostrará las luces de la orilla?
Chi t'indicherà le luci dalla riva?
¡Hijo, cuántas veces no llegaste allí!
Figlio, quante volte non si arriva!
¿Quién te enseñará a mirar el cielo?
Chi t'insegnerà a guardare il cielo
hasta que te desaliento?
fino a rimanere senza respiro?
Mirando una imagen durante horas y horas
A guardare un quadro per ore e ore
hasta que tengas escalofríos dentro de tu corazón?
fino a avere i brividi dentro il cuore?
Que más allá del mal y la razón
Che al di là del torto e la ragione
¿La gente sólo importa?
contano soltanto le persone?
Que no es suficiente presionar un botón
Che non basta premere un bottone
por una emoción?
per un' emozione?

Hijo, hijo, hijo
Figlio, figlio, figlio,
lirio desesperada, lirio, lio
disperato giglio, giglio, giglio,
luz de las heladas más puras
luce di purissimo smeriglio,
Me encuentro con tu corazón y no te tomes
corro nel tuo cuore e non ti piglio,
Dime dónde me parezco a ti
dimmi dove ti assomiglio
hijo, hijo, hijo
figlio, figlio, figlio,
lirio asfixiado, lirio, lio
soffocato giglio, giglio, giglio,
hijo de ira y trampos
figlio della rabbia e dell'imbroglio,
hijo de aburrimiento y bostez
figlio della noia e lo sbadiglio,
hijo desesperado, hijo, hijo
disperato figlio, figlio, figlio.

Hijo, ¿quién se llevó la tuya mañana?
Figlio, chi si è preso il tuo domani?
Aquellos que tienen el mundo en sus manos
Quelli che hanno il mondo nelle mani.
Hijo, ¿quién cambió tu sonrisa?
Figlio, chi ha cambiato il tuo sorriso?
Los que van al cielo hoy
Quelli che oggi vanno in paradiso.
¿Quién puso este frío en tu corazón?
Chi ti ha messo questo freddo in cuore?
Una madre con su pequeño amor
Una madre col suo poco amore.
¿Quién mantuvo este frío en su corazón?
Chi l'ha mantenuto questo freddo in cuore?
Una madre con mucho amor
Una madre col suo troppo amore.
Hijo, ¿quién te quitó tus sentimientos?
Figlio, chi ti ha tolto il sentimento?
No sé de qué estás hablando. No puedo oírlo
Non so di che parli, non lo sento.
¿Qué te pasa por la cabeza?
Cosa sta passando per la tua mente?
No creo en nada
Che non credo a niente.

Hijo, hijo, hijo
Figlio, figlio, figlio,
lirio desesperada, lirio, lio
disperato giglio, giglio, giglio,
luz de las heladas más puras
luce di purissimo smeriglio,
Me encuentro con tu corazón y no te tomes
corro nel tuo cuore e non ti piglio,
Dime dónde me parezco a ti
dimmi dove ti assomiglio
hijo, hijo, hijo
figlio, figlio, figlio,
Asustado lirio, lirio, lilio
spaventato giglio, giglio, giglio,
hijo de ira y trampos
figlio della rabbia e dell'imbroglio,
hijo de aburrimiento y bostez
figlio della noia e lo sbadiglio,
hijo desesperado, hijo, hijo
disperato figlio, figlio, figlio.

Hijo, aquí la noche es muy oscura
Figlio, qui la notte è molto scura,
No eres el primero en tener miedo
non sei mica il primo ad aver paura;
no eres el único en nadar bajo
non sei mica il solo a nuotare sotto
Ambos tenemos el trasero roto
tutt'e due ci abbiamo il culo rotto:
no hay reglas muy claras
non ci sono regole molto chiare,
Casi siempre disparo adivinando
tiro quasi sempre ad indovinare;
hijo, este nudo nos une al mundo
figlio, questo nodo ci lega al mondo:
Tengo que decir que no y tú vas en mi contra
devo dirti no e tu andarmi contro,
tú que tienes infinito en tu mano
tu che hai l'infinito nella mano,
Yo que hago noble el primer piso
io che rendo nobile il primo piano;
Hijo, sé que tienes que golpearme hasta la muerte
figlio, so che devi colpirmi a morte
y golpee fuerte
e colpire forte.

Hijo, hijo, hijo
Figlio, figlio, figlio,
lirio desesperada, lirio, lio
disperato giglio, giglio, giglio,
luz de las heladas más puras
luce di purissimo smeriglio,
Me encuentro con tu corazón y no te tomes
corro nel tuo cuore e non ti piglio,
Dime dónde me parezco a ti
dimmi dove ti assomiglio
hijo, hijo, hijo
figlio, figlio, figlio,
lirio pisoteado, lirio, lio
calpestato giglio, giglio, giglio,
hijo de ira y trampos
figlio della rabbia e dell'imbroglio,
hijo de aburrimiento y bostez
figlio della noia e lo sbadiglio,
adorado hijo, hijo, hijo
adorato figlio, figlio, figlio.

Dime, dime, dime, dime
Dimmi, dimmi, dimmi
¿Qué será de ti?
cosa ne sarà di te?
Dime, dime, dime, dime
Dimmi, dimmi, dimmi
¿Qué será de ti?
cosa ne sarà di te?
Dime qué, dime qué
Dimmi cosa, dimmi cosa
¿Será yo?
ne sarà di me?