Modern Major General

General de División Moderno

Modern Major General

Soy el modelo mismo de un General de División moderno
I am the very model of a modern Major-General,
Tengo información vegetal, animal y mineral
I've information vegetable, animal, and mineral,
Conozco a los reyes de Inglaterra, y cito las peleas históricas
I know the kings of England, and I quote the fights historical
De Maratón a Waterloo, en orden categórico
From Marathon to Waterloo, in order categorical;
Estoy muy familiarizado, también, con asuntos matemático
I'm very well acquainted, too, with matters mathematical,
Entiendo ecuaciones, tanto simples como cuadráticas
I understand equations, both the simple and quadratical,
Sobre el teorema binomial estoy lleno de muchas noticias
About binomial theorem I'm teeming with a lot o' news,
Con muchos hechos alegres sobre el cuadrado de la hipotenusa
With many cheerful facts about the square of the hypotenuse.

CORO
CHORUS

Soy muy bueno en cálculo integral y diferencial
I'm very good at integral and differential calculus;
Conozco los nombres científicos de los seres animalculosos
I know the scientific names of beings animalculous:
En resumen, en materia vegetal, animal y mineral
In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
Soy el modelo de un general de división moderno
I am the very model of a modern Major-General.

CORO
CHORUS

Conozco nuestra historia mítica, la del Rey Arturo y la de Sir Caradoc
I know our mythic history, King Arthur's and Sir Caradoc's;
Respondo duro acrostics, tengo un buen gusto por la paradoja
I answer hard acrostics, I've a pretty taste for paradox,
Cito en elegiacs todos los crímenes de Heliogabalus
I quote in elegiacs all the crimes of Heliogabalus,
En las cónicas puedo suelo peculiaridades parabólicas
In conics I can floor peculiarities parabolous;
Puedo distinguir a Raphaels indudables de Gerard Dows y Zoffanies
I can tell undoubted Raphaels from Gerard Dows and Zoffanies,
¡Conozco el estribillo de las ranas de Aristófanes!
I know the croaking chorus from the Frogs of Aristophanes!
Entonces puedo tararear una fuga de la que he oído el ruido de la música antes
Then I can hum a fugue of which I've heard the music's din afore,
Y silba todos los aires de esa tontería infernal de Pinafore
And whistle all the airs from that infernal nonsense Pinafore.

CORO
CHORUS

Entonces puedo escribir una factura de lavado en cuneiforme babilónico
Then I can write a washing bill in Babylonic cuneiform,
Y te diré todos los detalles del uniforme de Caractacus
And tell you ev'ry detail of Caractacus's uniform:
En resumen, en materia vegetal, animal y mineral
In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
Soy el modelo de un general de división moderno
I am the very model of a modern Major-General.

CORO
CHORUS

De hecho, cuando sé lo que se entiende por “mamelon” y “ravelin
In fact, when I know what is meant by "mamelon" and "ravelin",
Cuando puedo decir a la vista un rifle Mauser de una jabalina
When I can tell at sight a Mauser rifle from a javelin,
Cuando asuntos tales como salidas y sorpresas estoy más cauteloso
When such affairs as sorties and surprises I'm more wary at,
Y cuando sé exactamente lo que se entiende por “comisario
And when I know precisely what is meant by "commissariat",
Cuando he aprendido qué progresos se han hecho en la artillería moderna
When I have learnt what progress has been made in modern gunnery,
Cuando conozco más tácticas que un novato en un convento
When I know more of tactics than a novice in a nunnery--
En resumen, cuando tengo un poco de estrategia elemental
In short, when I've a smattering of elemental strategy,
Dirá que un mejor General de División nunca se ha sentado
You'll say a better Major-General has never sat a gee.

CORO
CHORUS

Por mi conocimiento militar, aunque soy valiente y aventurero
For my military knowledge, though I'm plucky and adventury,
Sólo se ha reducido a principios de siglo
Has only been brought down to the beginning of the century;
Pero aún así, en materia vegetal, animal y mineral
But still, in matters vegetable, animal, and mineral,
Soy el modelo de un general de división moderno
I am the very model of a modern Major-General.

CORO
CHORUS