Larry's High Silk Hat

Sombrero de seda de Larry

Larry's High Silk Hat

Archibald: Un día, mientras esperaba el carro, tenía un sombrero
Archibald: One day while he was waiting for the trolley, he had a hat.
Mi sombrero de seda
Larry: My high silk hat.
Lo llevaba muy alto sobre su cabeza con tanta orgullo, un hermoso sombrero
Archibald: He wore it high upon his head so proudly, a beautiful hat.
Mi sombrero de seda
Larry: My high silk hat.
Un sombrero como este le hace sentir tan grandiosamente, ahora le apetece esto y lo otro. El esplendor de su sombrero en toda su majestad
Archibald: A hat like this just makes him feel so grandly, now fancy this, and fancy that. The splendor of his hat in all it's majesty...
Como un rey con gorra real. Me siento tan bien y guapo en mi sombrero, apuesto a que otros desearían tener de hecho
Larry: Like a king in a royal cap. I feel so swell and handsome in my hat, I bet that others wish they had in fact...
Larry & Archibald: Un sombrero como este, un sombrero como aquel, un sombrero tan fino, un sombrero alto de seda
Larry & Archibald: A hat as this, a hat as that, a hat so fine, a high silk hat.
Larry: Oh, Sr. Art Bigotti, ¿ahora qué piensas de eso?
Larry: Oh Mr. Art Bigotti, now what do you think of that?
Archibald: Ahora su sombrero no era todo lo que llevaba tan orgulloso. De hecho, debo compartir más que eso. Porque sobre su regazo había una delicia tan cariñosa, de chocolate este
Archibald: Now his hat was not all he wore so proudly. I must in fact, share more than that. For upon his lap there sat a treat so fondly, of chocolate this...
Larry: y chocolate eso
Larry: and chocolate that.
Archibald: Delicia que lo hace sentir tan dandy, una delicia de chocolate
Archibald: Deliciousness that makes him feel so dandy, a chocolate bliss...
Larry: un bocadillo de chocolate
Larry: a chocolate snack.
Coro: Confecciones como estas son más que dulces, algo como la vida, una caja de eso
Choir: Confections such as these are more than candy, somewhat like life, a box of that.
Tengo mi chocolate puesto en mi regazo. Me siento tan bien; no puedes superar eso
Larry: I have my chocolate placed upon my lap. I feel so good; you just cannot top that.
Larry & Choir: Tengo mi merienda, un paquete de chocolate, de chocolate esto y chocolate aquello
Larry & Choir: I have my snack, a chocolate pack, of chocolate this and chocolate that.
Oh, cielos, Sr. Nezzer, ¿ahora qué piensas de eso?
Larry: Oh golly Mr. Nezzer, now what do you think of that?
Archibald: Ahora pasaba el tiempo y el sol se calentaba más, sobre su sombrero
Archibald: Now time was passing and the sun grew hotter, upon his hat...
Coro: y su bocadillo de chocolate
Choir: and his chocolate snack.
Archibald: Así que bajo su sombrero pensó y reflexionó
Archibald: So beneath his hat he thought and pondered.
Larry: ¿Qué debo hacer, para salvar mi sombrero?
Larry: What should I do, to save my hat?
Archibald: Pensó, y contempló mientras penetraba, debajo de su sombrero
Archibald: He thought, and contemplated as he perspired, beneath his hat.
Coro: Sobre su regazo
Choir: Upon his lap.
Temía que sus golosinas de chocolate se retiraran pronto, en una piscina
Archibald: He feared his chocolate treats would soon retire, into a pool...
Coro: una cuba de chocolate
Choir: a chocolate vat.
Larry & Choir: No me sentiré bien si me quito el sombrero. El sol se está poniendo caliente y mi sombrero podría quedar plano. Mi sombrero, podría quedar plano, y mis dulces se derretirán así
Larry & Choir: I won't feel grand if I take off my hat. The sun's getting hot and my hat just might go flat. My hat, it might go flat, and my sweets will melt like that...
Oh, date prisa Sr. Trolley antes de que mi elegancia se desate
Larry: Oh hurry Mr. Trolley before my dapperness goes flat.
Archibald: Decidió renunciar a su aspecto tan apuesto, para salvar su sombrero
Archibald: He decided to forego his looks so dashing, to save his hat...
Jean Claude: y un pequeño aperitivo
Jean Claude: and little snack.
Así que colocó las golosinas en el asiento a su lado
Archibald: So he placed the treats upon the seat beside him...
Nezzer: y poner su sombrero encima de eso
Nezzer: and put his hat on top of that.
Larry: ¡Oh, por favor!
Larry: Oh please!
Coro: ¡Oh, por favor, por favor!
Choir: Oh please, oh please!
Nadie se siente cerca de mí, sobre mi sombrero. Pregunto, si todos ustedes pudieran ser tan amablemente, y aléjense de mi merienda!
Larry: Don't anybody sit close to me, upon my hat. I ask, if all of you could be so kindly, and just stand back, away from my snack!
Una gran calabaza se sentó sobre mi calor. Una gran calabaza acaba de aplastar mi sombrero realmente plano. Aplastó mi sombrero, lo hizo plano, aplastó mi bocadillo, oh, ¿qué hay de eso? Dime a alguien, ¿qué piensas de eso?
A great big squash just sat upon my heat. A great big squash just squished my hat real flat. He squashed my hat, he made it flat, he squished my snack, oh what of that? Oh tell me anybody, now what do you think of that?
Coro: Una gran calabaza se sentó sobre su sombrero. Una gran enorme calabaza aplastó su sombrero realmente plano. Aplastó su sombrero, lo hizo plano, aplastó su bocadillo, oh, ¿qué hay de eso?
Choir: A great big squash just sat upon his hat. A great big enormous squash squished his hat real flat. He squashed his hat, he made it flat, he squished his snack, oh what of that?
Oh, cielos, uh... ¿cómo te llamas?
Larry: Oh golly, uh... what is your name?
Scallion #1: Nunca me han dado un nombre. He estado por aquí desde el primer show y todavía no tengo nombre
Scallion #1: They've never given me a name. I have been around since show one and I still don't have a name.
Larry & Choir: ¿Qué opinas de eso?
Larry & Choir: Now what do you think of that?