O Filho Que Eu Quero Ter

El hijo que quiero tener

O Filho Que Eu Quero Ter

Es común que soñemos, lo sé
É comum a gente sonhar, eu sei
Cuando llegue la noche
Quando vem o entardecer
Porque también di un sueño
Pois eu também dei de sonhar
Un hermoso sueño de morir
Um sonho lindo de morrer

Veo una cuna y en ella me inclino
Vejo um berço e nele eu me debruçar
Con el llanto corriendo
Com o pranto a me correr
Y así, llorando, acariciando
E assim, chorando, acalentar
El hijo que quiero tener
O filho que eu quero ter

Duerme, pequeño
Dorme, meu pequenininho
Dormir, la noche se acerca
Dorme que a noite já vem
Tu padre está muy solo
Teu pai está muito sozinho
De tanto amor que tiene
De tanto amor que ele tem

De repente lo veo girar
De repente o vejo se transformar
En un chico como yo
Num menino igual a mim
Que viene corriendo por ahí besándome
Que vem correndo me beijar
Cuando llego de donde vengo
Quando eu chegar lá de onde vim

Un chico siempre me pregunta
Um menino sempre a me perguntar
A por qué eso no tiene fin
Um porquê que não tem fim
Un hijo que sólo te importa
Um filho a quem só queira bem
Y a aquellos que simplemente dicen que sí
E a quem só diga que sim

Duerme, chico travieso
Dorme, menino levado
Sueño, la vida está llegando
Dorme que a vida já vem
Tu padre está muy cansado
Teu pai está muito cansado
Por tanto dolor que tiene
De tanta dor que ele tem

Cuando la vida finalmente quiere llevarme
Quando a vida enfim me quiser levar
Por todo lo que me has dado
Pelo tanto que me deu
Siente su barba frotarme
Sentir-lhe a barba me roçar
En el beso final tuyo
No derradeiro beijo seu

Y mientras sientes que tu mano sellando
E ao sentir também sua mão vedar
Mi mirada en tus ojos
Meu olhar dos olhos seus
Oyendo su voz arrullándome
Ouvir-lhe a voz a me embalar
En una ola de despedida
Num acalanto de adeus

Duerme, mi padre, sin cuidado
Dorme, meu pai, sem cuidado
Duerme al anochecer
Dorme que ao entardecer
Tu hijo sueña despierto
Teu filho sonha acordado
Con el hijo que quiere tener
Com o filho que ele quer ter