La Vita Fugge

La Vita Fugge

La Vita Fugge

La vita fugge et non s 'arresta una hora
La vita fugge et non s'arresta una hora,
et la morte vien dietro un gran giornate
et la morte vien dietro a gran giornate,
et le cose presenti et le passate
et le cose presenti, et le passate
mi danno guerra, et le futuro anchora
mi danno guerra, et le future anchora;
e 'l rimembrare et l' aspettar m 'accora
e 'l rimembrare et l'aspettar m'accora
o quinci o quindi, si che 'n verita
or quinci or quindi, si che 'n veritate,
se non ch 'i' ho di me stesso pietate
se non ch'i' ho di me stesso pietate,
i 'sarei gia di questi pensier' fora
i' sarei gia di questi pensier' fora.
Tornami avanti s 'alcun dolce mai
Tornami avanti s'alcun dolce mai
bbe 'l cor tristo; et poi da l' altra parte
ebbe 'l cor tristo; et poi da l'altra parte
veggio al mio navigar turbati i venti
veggio al mio navigar turbati i venti;
veggio fortuna in porto, et stanco omai
veggio fortuna in porto, et stanco omai
il mio nocchier, et rotte arbore et sarte
il mio nocchier, et rotte arbore et sarte,
e i lumi bei, che mirar soglio, spenti
e i lumi bei, che mirar soglio, spenti.
[F. Petrarca - Sonetto CCLXXII]
[F. Petrarca - Sonetto CCLXXII]

Si pudiera detener el tiempo
If I could stop time...
¿Cuántas cosas que cambiaría del pasado?
How many things that I would change from the past
Yo pondría mi vida en lo correcto
I'd set my life right

Si pudiera vivir para siempre
If I could live forever
¿Cuántas emociones aprendería a controlar
How many emotions I would learn to control
Y sentir lo que quiero
And feel what I want

El tiempo corre demasiado rápido para mí
Time is running too fast for me
No puedes detener su curso
You can't stop its course
Nunca te rindas, dormiré cuando muera
Never surrender, I'll sleep when I'm dead
El tiempo avanza demasiado rápido
Time is moving along too fast
No puedo pensar con claridad
I can't think straight
No me tomará todo el tiempo que necesito
Won't take all the time that I need
Si lo intento, siempre llegaré tarde
If I try I'll always be late

Quiero matar el tiempo
I wanna kill time
Ganar mi propia guerra para sobrevivir
Win my own war to survive
Sólo una oportunidad... Seguramente no fallaría
Only a chance... I'd surely not fail

El tiempo corre demasiado rápido para mí
Time is running too fast for me
No puedes detener su curso
You can't stop its course
Nunca te rindas, dormiré cuando muera
Never surrender, I'll sleep when I'm dead
El tiempo avanza demasiado rápido
Time is moving along too fast
No puedo pensar con claridad
I can't think straight
No me tomará todo el tiempo que necesito
Won't take all the time that I need
Si lo intento, siempre llegaré tarde
If I try I'll always be late

El tiempo corre demasiado rápido para mí
Time is running too fast for me
No puedes detener su curso
You can't stop its course
Nunca te rindas, dormiré cuando muera
Never surrender, I'll sleep when I'm dead
El tiempo avanza demasiado rápido
Time is moving along too fast
No puedo pensar con claridad
I can't think straight
No me tomará todo el tiempo que necesito
Won't take all the time that I need
Siempre llegaré tarde
I'll always be late