Cantiga de Reis

Canción de Reyes

Cantiga de Reis

Oh de la casa, gente noble
Ó da casa, nobre gente
Escucharás y escucharás
Escutareis e ouvireis:
De las bandas del Este
Das bandas do Oriente
Los tres reyes están cerca
São chegados os três reis.

Hay tres reyes, hay tres pieles
São três reis, são três courados
Ven a ver quién te ha fermentado
Vinde ver quem vos courou,
¿Y quién te ha mandado
E mais quem vos ordenou
En tu santo camino
No vosso santo caminho.

Envió a Dios por una estrella
Mandou Deus, por uma estrela,
Para enseñarle el camino
Que lhe ensinasse o caminho;
La pequeña estrella ha ido a la tierra
A estrelinha foi pousar
En lo alto de una choza
Ao alto de uma cabana...

La cabaña era pequeña
A cabana era pequena,
No cabían los tres
Não cabiam todos três;
Adoraban a Dios, un niño
Adoraram Deus Menino,
Cada uno a su vez
Cada um por sua vez.

Los tres te ofrecieron
Todos três lhe ofereceram
oro y mirra e incienso
ouro e mirra e incenso;
No te ofrecieron nada más
Não lhe ofereceram mais nada,
Porque era Dios inmenso
Porque ele era Deus Imenso.