Nau Catrineta

Barco Catrineta

Nau Catrineta

Aquí viene Nau Catrineta, que tiene mucho que contarme
Lá vem a Nau Catrineta, - Que me tem muito que contar;
Siete años y un día - En las aguas del mar
Sete anos e um dia - Sobre as águas do mar.
No tenían que comer más, ni tan poco que comer
Já não tinham que comer, - Nem tão pouco que manjar,
yacía suelas de salsa - para la cena del domingo
deitaram sola de molho - pra no domingo jantar;

La suela era tan dura que no podían tragarla
A sola estava tão dura, - Não a puderam tragar.
Dictar suerte a la fortuna - que matarían
Ditam sortes à ventura - Qual haviam de matar.
La suerte cayó negra en el teniente general
A sorte caiu em preto, - No tenente-general.
Sube, tonto, silba en el mástil real
- Sobe, gajeiro, assobe - áquele mastro real,

Vea si puede ver las tierras de España, Arenas de Portugal
Vê se vês terras d´Espanha, - Areias de Portugal.
Las palabras de la mano se dijeron, - Gajeiro cayó por la borda
Palavras mão eram ditas, - Gajeiro caiu ao mar;
Por milagro de María - Gajeiro volvió al aire
Por milagre de Maria - Gajeiro tornou ao ar.
Veo tierras de España y las arenas de Portugal
- Já vejo terras d´Espanha - E areias de Portugal,

También veo a tres chicas. Bajo un naranjal
Também vejo três meninas . Debaixo dum laranjal.
Las tres son mis hijas, las tres les daré
- Todas três são minhas filhas, - Todas três tas hei-de dar
uno para vestirte, otro para vestirte, otro para vestirte
uma para te vestir, - Outra para te calçar,
el más hermoso de ellos - para que pueda casarse
a mais bonita delas - Para contigo casar.

No quiero a tus hijas, lo cual es difícil para él criar
Não quero as vossas filhas, - Que lhe custa a criar,
Quiero que Nau Caterneta navegue en el mar
Quero a Nau Caterneta - Para no mar navegar.
No te doy Nau Caterneta, que es d'El Rei de Portugal
- Nau Caterneta não ta dou, - Que é d´El Rei de Portugal.
Cuando llegue a Lisboa, te lo daré pronto
Quando chegar a Lisboa - Logo lha vou entregar