Nova Demais Pra Mim

Demasiado nuevo para mí

Nova Demais Pra Mim

Cansado de alquilar mi almohada
Cansado de alugar meu travesseiro
Con historias de mi corazón roto
Com histórias do meu coração partido
Decidí aceptar la invitación para ir
Eu decidi aceitar o convite pra ir
En una fiesta en casa de un amigo de un amigo
A uma festa na casa de um amigo de um amigo
A medianoche tomé mi chaqueta
À meia noite eu peguei minha jaqueta
Y esperé al chico que me iba a llevar
E esperei o camarada que ia me dar carona
Cuando llegamos allí, el tipo desapareció
Chegando lá o cara desapareceu
Y me quedé solo sentado en el sillón
E eu fiquei sozinho sentado na poltrona

Medio desplazado
Meio deslocado
Quedarse dormido
Caindo de sono
Cuando miré hacia un lado
Quando eu olhei pro lado
la chica de mis sueños
A menina dos meus sonhos

Ella tiene el pelo negro
Ela tem cabelos pretos
Y el brazo tatuado
E o braço tatuado
Un cuerpo escultural
Um corpo escultural
Pero hay algo mal
Mas tem algo de errado

Porque ella es demasiado joven para mí
Porque ela é nova demais pra mim
Mis canas me dicen que si
Os meus cabelos brancos me dizem que sim
ella es demasiado joven para mi
Ela é nova demais pra mim
Dios mío, ¿por qué tiene que ser así?
Ai meu Deus por que é que tem que ser assim?
ella es demasiado joven para mi
Ela é nova demais pra mim
¿Soy tan mala persona?
Será que eu sou uma pessoa tão ruim?
ella es demasiado joven para mi
Ela é nova demais pra mim

Y fueron uno, dos, tres, cuatro tragos de tequila
E foram uma, duas, três, quatro doses de tequila
Antes de que acordáramos encontrarnos
Antes que a gente combinasse um encontro
Ni siquiera recuerdo cómo fue, pero unos días después
Eu nem me lembro como foi, mas alguns dias depois
La recogí a las 11 en punto
Eu fui buscá-la às 23 horas em ponto
Ella me llevó a una nueva discoteca
Ela me levou pra uma boate nova
Y me dijo que el lugar era el más barato
E me disse que o lugar era o maior barato
Por supuesto que ella no usó esa palabra
É claro que ela não usou essa palavra
Mientras tanto pensé
Enquanto isso eu pensava
En mi época, aquí todo era arbusto
No meu tempo isso aqui era tudo mato

cuando estoy con ella
Quando eu estou com ela
mi cerebro se derrite
O meu cérebro derrete
Por ella le falta el respeto
Por ela eu desrespeito
La regla de la mitad más siete
A regra da metade mais sete
Pero cada vez que pongo
Mas toda vez que eu coloco
Esta chica en mi regazo
Essa menina no meu colo
No puedo olvidar
Eu não consigo esquecer
Que nació durante el gobierno de Collor
Que ela nasceu no governo Collor

ella es demasiado joven para mi
Ela é nova demais pra mim
Mis canas me dicen que si
Os meus cabelos brancos me dizem que sim
ella es demasiado joven para mi
Ela é nova demais pra mim
Dios mío, ¿por qué tiene que ser así?
Ai meu Deus por que é que tem que ser assim?
ella es demasiado joven para mi
Ela é nova demais pra mim
¿Soy tan mala persona?
Será que eu sou uma pessoa tão ruim?
ella es demasiado joven para mi
Ela é nova demais pra mim

soy fan de marcelo nova
Eu sou fã do Marcelo Nova
a ella le gusta la luna nueva
Ela curte lua nova
escucho a chuck berry
Eu escuto Chuck Berry
A ella le gusta Katy Perry
Ela gosta de Katy Perry
¿Entonces Leandro? (¿Qué era?)
Então, Leandro? (O que é que foi?)
Baja y explícame
Para o baixo e me explica
Si estoy haciendo el papel del tío sukita
Se eu tô fazendo o papel de tio sukita

tal vez sea mejor
Talvez seja melhor
Deja de lado todo este moralismo
Deixar de lado todo esse moralismo
Estar con ella es bueno para mi
Ficar com ela me faz bem
Y me hace olvidar mi reumatismo
E me faz esquecer o meu reumatismo

ella es demasiado joven para mi
Ela é nova demais pra mim
Mis canas me dicen que si
Os meus cabelos brancos me dizem que sim
ella es demasiado joven para mi
Ela é nova demais pra mim
Dios mío, ¿por qué tiene que ser así?
Ai meu Deus por que é que tem que ser assim?
ella es demasiado joven para mi
Ela é nova demais pra mim
¿Soy tan mala persona?
Será que eu sou uma pessoa tão ruim?
ella es demasiado joven para mi
Ela é nova demais pra mim