De Campo e Raíz

Desde el campo y la raíz

De Campo e Raíz

Hay un verde en los ojos del hombre de campo
Há um verde nos olhos do homem do campo
Hay un campo nativo en tu corazón
Há um campo nativo no seu coração
En la palabra, una fuerza firme resiste
Na palavra, uma força que firme resiste
Las batallas del trato defendiendo tu terreno
As batalhas da lida defendendo seu chão.

Algunos dicen que algún día nuestra raza desaparecerá
Há quem diga que um dia sumirá nossa raça
Estaremos en la historia como nuestros abuelos
Ficaremos na história iguais a nossos avós
Pero si somos nativos como las coronillas
Mas se somos nativos como as coronilhas
El caparazón cae sobre la espalda y el duramen se queda sobre nosotros
Cai a casca na volta e o cerno fica em nós.

Que desde el sur es raíz y tierra, un día surtirá
Quem do sul é raiz e chão, um dia brotará
Al igual que los trozos que el viento azota y no puede matar
Como as coronilhas que vento açoita e não pode matar
Quien nazca en este Sur tendrá una luz en su alma
Quem nascer neste sul terá, na alma uma luz
Y esta fuerza de campo que tiene nuestro canto y que nos guía
E esta força de campo que tem nosso canto e que nos conduz.