O pouso

El aterrizaje

O pouso

Una vez que un anciano negro llegó al rancho
Certa vez um negro velho chegou na estância
Una tarde de un otoño sereno pidió un aterrizaje
Num fim de tarde de outono sereno pediu um pouso
Para capataz en el cobertizo
Pro capataz no galpão

Ese negro usaba además de las botas raídas
Aquele negro trazia além das botas surradas
parches dentro del alma
Remendos dentro da alma
Y el capataz, y el capataz dijeron que no
E o capataz e, o capataz disse não

Si fue a buscar la noche agradeció y nada más
Se foi pra encontrar a noite agradeceu e mais nada
Quien camina por la calle no conoce la parada
Quem anda cruzando estrada desconhece parador
Quien rechaza a un ser vivo puede un día por delante
Quem nega a mão a um vivente pode um dia lá na frente
perderse en el pasillo
Se perder no corredor

Y el otro día hubo una revuelta en el correo
E aconteceu no outra dia uma reculuta no posto
A tres leguas del rancho solo el capataz y un perro
Três léguas longe das estância só o capataz e um cachorro
Una puerta de freno brutal y recién frenada
Uma gateada de freio, bruta, recém enfrenada
Si estaba atormentado, pedía ayuda
Se assombrou fez a pegada de arrasto pediu socorro

Una figura negra saltó según lo ordenado por Dios
Um vulto negro saltou como mandado por Deus
Con el brazo abierto gritando estaba el Cristo ordenando
De braço aberto gritando era o cristo ordenando
Y la puerta obedeció
E a gateada obedeceu

Justo entonces el capataz
Só então o capataz
¿Se dio cuenta de quién era el hombre negro?
Se deu conta de quem era o negro dormiu
En la tapera y aun así agradecido
Na tapera e mesmo assim agradeceu