Quando Se Divide a Carga

Cuando se divide la carga

Quando Se Divide a Carga

Un día te oí decir
Um dia te ouvi dizer
Estás cansado de sufrir por amor desigual
Que cansaras de sofrer por amores desiguais
Donde uno trabajaba y el otro aprovechaba
Onde um se empenhava e o outro se aproveitava
Para querer tener siempre más
Pra querer ter sempre mais

No quiero caminar hacia delante o hacia atrás, desde luego
Não quero andar à frente, nem atrás, certamente
Quiero ir de la mano
Quero andar de mãos dadas
Te quiero si me quieres, pero no soy muchas mujeres
Te quero se me quiseres, mas não sou muitas mulheres
Sin deslumbramiento, apagado
Sem brilho, apagada

Quien ama trae una carga
Quem ama traz uma carga
¿Qué hora es dulce, el tiempo es amargo?
Que hora é doce, hora é amarga
Pero tienes que llevar
Mas é preciso carregar
Cada uno se ajusta siempre al peso de la mitad
A cada um sempre cabe o peso da metade
Para que ninguno de ustedes se canse
Pra nenhum dos dois cansar

Y cuando llega el calor
E quando chega o aconchego
De una hora de silencio el achego de matear a dos
De uma hora de sossego o achego de matear a dois
En el azul de tu mirada vienen las olas de este mar
No azul desse teu olhar, vem ondas desse mar
Para soñar lo que viene después
De sonhar o que vem depois

Y así lo hemos hecho, nos amamos a nuestra manera
E assim nós temos feito, nos amamos do nosso jeito
Pero con respecto a cada
Mas com respeito a cada um
No sé si es la mejor manera
Não sei se é o melhor caminho
Pero el respeto y el afecto son nuestro lugar común
Mas respeito e carinho são nosso lugar comum

Quien ama trae una carga
Quem ama traz uma carga
¿Qué hora es dulce, el tiempo es amargo?
Que hora é doce, hora é amarga
Pero tienes que llevar
Mas é preciso carregar
Cada uno se ajusta siempre al peso de la mitad
A cada um sempre cabe o peso da metade
Para que ninguno de ustedes se canse
Pra nenhum dos dois cansar

Y así lo hemos hecho, nos amamos a nuestra manera
E assim nós temos feito, nos amamos do nosso jeito
Pero con respecto a cada
Mas com respeito a cada um
No sé si es la mejor manera
Não sei se é o melhor caminho
Pero el respeto y el afecto son nuestro lugar común
Mas respeito e carinho são nosso lugar comum