O Jesulein zart

O Jesuleino tierno

O Jesulein zart

Oh, delicadeza jesuita
O Jesulein zart,
tu pequeña cuna es difícil
dein Kripplein ist hart,
Oh Jesús delicadeza
o Jesulein zart,
¿Cómo eres tan duro?
wie liegst du so hart!
Oh, duerme, oh, cierra los ojos
Ach, schlaf, ach, tu´dein Äuglein zu,
dormir y darnos descanso eterno!
schlaf und gib uns die ewige Ruh!
Oh, delicadeza jesuita
O Jesulein zart,
¿Cómo eres tan duro?
wie liegst du so hart!
Oh, delicadeza jesuita
O Jesulein zart,
¡Tu lisiado es duro!
dein Kripplein ist hart!

Cállate, viento
Seid stille ihr Wind´,
¡Deja que el niño duerma!
laßt schlafen das Kind!
Todas las duchas están muy adelante
All Brausen sei fern,
¡Deja descansar a tu Señor!
laßt ruhn euren Herrn!
Duerme, Kund, y pon tus ojos
Schlaf, Kund, und tu dein´Äuglein zu,
dormir y darnos descanso eterno!
schlaf und gib uns die ewige Ruh!
Tus tormentas se detienen
Ihr Stürme halt´ein,
¡Deja que el ruido sea!
das Rauschen laßt sein!
Cállate, viento
Seid stille, ihr Wind´,
¡Deja que el niño duerma!
laßt schlafen das Kind!

No hay nada en movimiento
Nichts mehr sich bewegt,
no hay ratones excitados
kein Mäuslein sich regt,
comienza a dormir
zu schlafen beginnt
la dulce niña
das herzige Kind.
Duerme entonces y pon tus ojos
Schlaf denn und tu dein´Äuglein zu,
dormir y darnos descanso eterno!
schlaf und gib uns die ewige Ruh!
Nada más que cantas
Nichts mehr man dann singt,
no más sonidos de voz
kein Stimmlein mehr klingt:
sueño Jesús delicadeza
schlaf Jesulein zart,
de naturaleza divina!
von göttlicher Art!