El Salvador

El Salvador de Bahía

El Salvador

Apenas podía recordar
He could barely remember
Cuando comenzó la lucha
When the fighting began
Era a principios de septiembre
It was early September
Cuando perdió a su viejo
When he lost his old man
Pronto (el tiempo) llegó a salir de allí
Soon (the time) came to leave there
Y (para empezar) una nueva vida
And (to start) a new life
Cómo parece tan injusto
How it seems so unfair
Cuando (le dieron un arma y un cuchillo)
When they (gave him a gun and a knife)
Así que pelea con un arma en la mano
So he fights with a gun in his hand
¿Por qué razón no puede entender?
For what reason he can't understand
Lucha con un arma en la mano
Fights with a gun in his hand
Por (la) libertad (de la tierra)
For (the) freedom (of the land)

Coro
Chorus:
¿Puedes oír los gritos?
Can you hear the crying out
Toda la gente en El Salvador
All the people in El Salvador
¿Puedes escuchar un grito distante?
Can you hear a distant shout
De la gente en El Salvador
From the people in El Salvador
(cruza tu corazón y espera morir)
(cross your heart and hope to die)
Para la gente en El Salvador
For the people in El Salvador
Todavía matan sin saber por qué
Still they kill not knowing why
Toda la gente en El Salvador
All the people in El Salvador

Mientras mira fijamente en el techo
As he stares at the ceiling
Él piensa en un buen sentido
He thinks back quite a ways
Era (él que era) sentir
It was (him that was) feeling
diciéndole que esos eran los días
tellin' you those were the days
Mientras mira a una paloma blanca
As he stares at a white dove
Las lágrimas caen en su cara
Tears fall down on his face
Un entonces una vez lleno de amor que sólo Dios su ser puede reemplazar
An then once filled with love that only God his self can replace

Ch
Ch:
¿Puedes oírlos llorar?
Can you hear them cry?
¿Puedes verlos morir?
Can you see them die?
¿Puedes decirme por qué? Oh, no
Can you tell me why? Oh no
Verlos morir, oírlos llorar, dime por qué
See them die, hear them cry, tell me why

Ch
Ch: