De voorkant

El frente

De voorkant

Cuando nace un niño, su cuerpo está listo
Als een jongen wordt geboren, is z'n lichaam kant en klaar
Todo solo necesita crecer, aquí y allí habrá un poco de pelo
Alles moet alleen nog groeien, hier en daar komt nog wat haar
Cuando nace una niña, es un caso más difícil
Als een meisje wordt geboren, is 't een moeilijker geval
Nadie puede decirle cómo será su frente
Niemand kan haar nog vertellen hoe haar voorkant worden zal

abstenerse
refrain:
Redondo o puntiagudo, o grande o pequeño
Rond of spits, of groot of klein
Eso será una sorpresa
Dat zal een verrassing zijn
Tanto como Beatrix
Net zoveel als Beatrix
O tal vez casi nada
Of misschien wel bijna niks
Ah, el tiempo tendrá que aprender
Ach, de tijd zal moeten leren
Si se ve como manzanas o peras
Of 't op appels lijkt of peren

Si consigues un turno en clase, y estás de pie frente a la junta
Als je in de klas een beurt krijgt, en je staat dus voor 't bord
Os veo espiar, si va a ser un poco
Zie je jongens zitten gluren, of 't misschien al wat wordt
Por la noche te miras en el espejo, eres muy inseguro
's Avonds kijk je in de spiegel, heel onzeker ben je dan
Casi gritas: «Uno, dos, tres, cuatro, ¿hay algo más?
Bijna roep je: "Een, twee, drie, vier, komt 'r nog wat van?"

Abstenerse
refrain

Si ha llegado a esto, pensarás, tarde o temprano
Als het zover is gekomen, zul je denken, vroeg of laat
Que vas por la vida con pechos totalmente equivocados
Dat je met totaal verkeerde borsten door 't leven gaat
No importa cómo se cayeron, crees que hay algo malo en eso
Hoe ze ook zijn uitgevallen, jij vindt dat er wat aan scheelt
Hasta que encuentre a alguien que le guste y le acaricia
Tot 'r iemand is gevonden die ze mooi vindt en ze streelt

Abstenerse
refrain

Bueno, el tiempo tendrá que decir si se ve como manzanas o peras
Ach, de tijd zal moeten leren Of 't op appels lijkt of peren