Het erfje in Banjoewangi

El patrimonio en Banyuwangi

Het erfje in Banjoewangi

En una herencia con algunos árboles
Op een erfje met wat bomen
Soporte de una vivienda, construcción baja
Stond een woning, laag van bouw
En las habitaciones limpias
In de propere vertrekken
Vivía una mujer vieja y sabia
Woonde een oude, wijze vrouw

En los años de rechazo
In de jaren der verstoting
A la sangre del lado del padre
Om het bloed van vaders kant
¿Se han ido los niños?
Zijn de kinderen vertrokken
Lejos de su patria
Ver van hun geboorteland

Y tomaron por el paso
En zij namen bij het heengaan
Porque no podría ser de otra manera
Omdat het niet anders kon
Adiós a la pequeña herencia
Afscheid van het kleine erfje
En el cálido sol tropical
In de warme tropenzon

En esa reliquia, con algunos árboles
Op dat erfje, met wat bomen
Que tanto puede decir
Dat zoveel vertellen kan
Permaneció fiel a su propia tierra
Bleef zij trouw aan eigen bodem
Y el lugar de descanso de su marido
En de rustplaats van haar man

En esa tierra amaba
In die aarde die hij liefhad
Donde encontró trabajo y paz
Waar hij werk en vrede vond
Descanse él, con quien la vida
Rustte hij, met wie het leven
Ella al pacto de muerte
Haar tot in de dood verbond

En esa reliquia, con algunos árboles
Op dat erfje, met wat bomen
Que tanto puede decir
Dat zoveel vertellen kan
Permaneció fiel a su propia tierra
Bleef zij trouw aan eigen bodem
Y el lugar de descanso de su marido
En de rustplaats van haar man