O Dia Em Que o Morro Descer e Não For Carnaval

El día en que la colina desciende y no el carnaval

O Dia Em Que o Morro Descer e Não For Carnaval

El día que desciende la colina y no es carnaval
O dia em que o morro descer e não for carnaval
Nadie se quedará para ver el desfile final
ninguém vai ficar pra assistir o desfile final
en las ráfagas de entrada de fuegos artificiales para aquellos que nunca han visto
na entrada rajada de fogos pra quem nunca viu
será escopeta, metralla, granada y rifle
vai ser de escopeta, metralha, granada e fuzil
(es guerra civil)
(é a guerra civil)

El día que la colina desciende y no es carnaval
No dia em que o morro descer e não for carnaval
ni siquiera te dará tiempo para conseguir el ensayo general
não vai nem dar tempo de ter o ensaio geral
y cada ala de la escuela será una pandilla
e cada uma ala da escola será uma quadrilha
la evolución ya será guerrillero
a evolução já vai ser de guerrilha
y la alegoría un tremendo arsenal
e a alegoria um tremendo arsenal
el tema de la trama será la ciudad de salida
o tema do enredo vai ser a cidade partida
el día que el cuero come en la avenida
no dia em que o couro comer na avenida
si la colina baja y no es carnaval
se o morro descer e não for carnaval

La gente vendrá de la propiedad, inundada y barriada
O povo virá de cortiço, alagado e favela
mostrando miseria en la pasarela
mostrando a miséria sobre a passarela
sin el traje que sale en el periódico
sem a fantasia que sai no jornal
será una sola escuela, una batería
vai ser uma única escola, uma só bateria
¿Quién va a ser jurado? A nadie le gustaría
quem vai ser jurado? Ninguém gostaria
ese desfile como este no tendrá nada igual
que desfile assim não vai ter nada igual

No hay cuerpo oficial, ni gobierno, ni Liga
Não tem órgão oficial, nem governo, nem Liga
ni la autoridad para comprar esta pelea
nem autoridade que compre essa briga
nadie conoce la fuerza de estas personas
ninguém sabe a força desse pessoal
mejor es el poder de devolver a estas personas la alegría
melhor é o Poder devolver à esse povo a alegria
de lo contrario todo el mundo sambar en el día
senão todo mundo vai sambar no dia
donde la colina desciende y no es carnaval
em que o morro descer e não for carnaval.