Flor de Corticeira

Flor Corticeira

Flor de Corticeira

Hermosa flor furtiva es de la corticeira
Linda flor matreira é da corticeira
Que nació en el borde de un pequeño río
Que nasceu na beira de um pequeno rio
Se sestila cuando sopla el viento
Ela sestiola quando a ventarola
Rompe su corola bajo un sol de stio
Quebra-lhe a corola sob um sol de estio

Entre piedra y arena se joroba
Entre pedra e areia ela corcoveia
Si usted mariposa abajo del arroyo
Se borboleteia pelo riacho a fora
Lleno de tristeza por la actual
Cheia de tristeza pela correnteza
La flor indefensa se va
A flor indefesa lá se vai embora

(Ay, ay, ay, la flor que cae como la ilusión se ha ido
(Ai, ai, ai, a flor que cai como a ilusão se vai
Ay, ay, ay, la juventud nunca va a volver)
Ai, ai, ai, a mocidade vai pra não voltar jamais)

La flor descansa de la danza de la luz
A flor descansa da ligeira dança
Cuando la ola fija golpea el barranco
Quando a onda mansa chega na barranca
Se sienta ahí jugando y burlándose de sí mismo
Fica ali brincando se saracoteando
Y enmascarándose con la espuma blanca
E se mascarando com a espuma branca

Con su charanga maviosa sanga
Com sua charanga maviosa sanga
Ir a la caipiranga llevando la flor
Vai na caipiranga carregando a flor
Y la flor se aflige porque no se mantiene virgen
E a flor se aflige que nem prenda virgem
Buscando el origen de tu amor
Procurando a origem dos seus ais de amor

Era el amor que tenía como el pequeño verde azulado
Foi o amor que eu tinha como a marrequinha
¿Quién se cayó de esta cortina
Que caiu levinha desta corticeira
Y la flor de la edad y la felicidad
E a flor da idade e a felicidade
¿Quién nos da anhelo por primera vez?
Que nos da saudade pela vez primeira