Dialogues (Wizard)

Diálogos (Asistente)

Dialogues (Wizard)

Mago
Wizard
Soy Oz, el Grande y Poderoso Oz sabe por qué has venido. ¡Un paso adelante, Hombre de Hojalata!
I am Oz, the Great and Powerful Oz knows why you have come. Step forward, Tin Man!
Hombre de hojalata
Tin Man
¡Ohh!
Ohhhhh!
Mago
Wizard
Te atreves a venir a mí por un corazón, ¿verdad?
You dare to come to me for a heart, do you?
¡Y tú, Espantapájaros, tienes la afrenta de pedir un cerebro! Y usted - León!!
And you, Scarecrow, have the affrontery to ask for a brain! And you - Lion!!
Bueno, el beneficiario Oz tiene toda la intención de conceder sus solicitudes!
Well, the beneficient Oz has every intention of granting your requests!
Pero primero, tráeme la escoba de la Bruja del Oeste
But first, bring me the broomstick of the Witch of the West.
Dorotea
Dorothy
Es la bruja. ¡Nos ha seguido hasta aquí!
It's the witch. She's followed us here!
Bruja malvada
Wicked Witch
Y tráeme a esa chica y a su perro. Haz lo que quieras con los otros
...And bring me that girl and her dog. Do as you like with the others,
pero la quiero viva e ilesa!
but I want her alive and unharmed!
Bruja malvada
Wicked Witch
Qué lindo perrito. Y tú, querida. Qué placer inesperado
What a nice little dog. And you, my dear. What an unexpected pleasure.
Es muy amable de su parte visitarme en mi soledad
It's so kind of you to visit me in my loneliness.
Dorotea
Dorothy
¿Qué vas a hacer con mi perro? ¡Devuélvemelo!
What are you going to do with my dog! Give him back to me!
Bruja malvada
Wicked Witch
Todo a su tiempo, mi pequeña bonita - todo a su tiempo
All in good time, my little pretty - all in good time.
Dorotea
Dorothy
¡Corre, Toto, corre!
Run, Toto - run!
Bruja malvada
Wicked Witch
¡Atrápenlo, tonto!
Catch him, you fool!
Dorotea
Dorothy
¡Corre, Toto, corre! ¡Corre, Toto, corre! ¡Se escapó! ¡Se escapó!
Run, Toto, run! Run, Toto, run! He got away! He got away!
Bruja malvada
Wicked Witch
¡Oh! ¡Que es más de lo que harás! ¡Que te den a ti y a tu perro!
Ohhh! Which is more than you will! Drat you and your dog!
Has sido más problemático para mí de lo que valen, de una manera y otra
You've been more trouble to me than you're worth, one way and another -
pero pronto se acabará ahora!
but it'll soon be over now!
Dorotea
Dorothy
¡Tengo miedo, tengo miedo!
I'm frightened, I'm frightened!
Hombre de hojalata
Tin Man
¡Mira! ¡Ahí está Toto! ¿De dónde salió?
Look! There's Toto! Where'd he come from?
Espantapájaros
Scarecrow
¿Por qué, no lo ves? Ha venido a llevarnos a Dorothy
Why, don't you see? He's come to take us to Dorothy.
Hombre de hojalata
Tin Man
Oh
Oh -
Espantapájaros
Scarecrow
¡Vamos, muchachos!
Come on, fellows!
León
Lion
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
What's that! What's that?
Espantapájaros
Scarecrow
Ese es el castillo de la Bruja Malvada. ¡Dorothy está en ese horrible lugar!
That's the castle of the Wicked Witch. Dorothy's in that awful place!
Hombre de hojalata
Tin Man
Odio pensar en ella ahí dentro. ¡Tenemos que sacarla! ¿Quiénes son ellos? ¿Quiénes son ellos?
Oh, I hate to think of her in there. We've got to get her out! Who's them? Who's them?
Winkies
Winkies
Ooo - eeee - hoo! ¡Yooo - ho! Ooo - eeee - hoo! ¡Yooo - ho!
Ooo - eeeee - hoo! Yooo - ho! Ooo - eeeee - hoo! Yooo - ho!
Espantapájaros
Scarecrow
Tengo un plan de cómo entrar ahí. Y tú nos vas a guiar
I've got a plan how to get in there. And you're going to lead us.
León
Lion
Está bien, está bien. Iré allí por Dorothy, bruja malvada o ninguna bruja malvada
All right. I'll go in there for Dorothy - Wicked Witch or no Wicked Witch -
guardias o no guardias, los destrozaré
guards or no guards - I'll tear 'em apart.
¡Oh! Puede que no salga vivo, pero voy a entrar ahí
Ohhh! I may not come out alive but I'm going in there.
Sólo quiero que hagan una cosa
There's only one thing I want you fellas to do.
Hombre de hojalata y espantapájaros
Tin Man and Scarecrow
¿Qué es eso?
What's that?
León
Lion
Háblame de eso
Talk me out of it.
Winkies
Winkies
Ooo - eeee - hoo! ¡Yooo - ho! Ooo - eeee - hoo! ¡Yooo - ho!
Ooo - eeeee - hoo! Yooo - ho! Ooo - eeeee - hoo! Yooo - ho!
Espantapájaros
Scarecrow
Dorothy, ¿estás ahí?
Dorothy, are you in there?
León
Lion
¡Somos nosotros!
It's us!
Dorotea
Dorothy
¡Sí, soy yo! ¡Me ha encerrado!
Yes, it's me! She's locked me in!
León
Lion
Escuchen, amigos. Es ella. ¡Tenemos que sacarla! ¡Abre la puerta!
Listen, fellas. It's her. We gotta get her out! Open this door!
Dorotea
Dorothy
¡Deprisa, por favor, deprisa!
Hurry, please, hurry!
Espantapájaros
Scarecrow
¡Rápido, no tenemos tiempo que perder!
Hurry, we've got no time to lose!
Bruja malvada
Wicked Witch
¡Ja, ja, ja! ¿Vas tan pronto? No lo oiría. Mi pequeña fiesta acaba de empezar
Ha, ha, ha! Going so soon? I wouldn't hear of it. Why, my little party's just beginning.
¡Ja, ja, ja, eh, eh! ¡Toque alrededor del Rosey! ¡Un bolsillo lleno de lanzas! Bueno
Ha, ha, ha, eh, eh!Ring around the Rosey! A pocket full of spears! Well,
el último en ir verá a los tres primeros ir delante de ella! ¡Y tu perrito sarnoso también!
the last to go will see the first three go before her! And your mangy little dog, too!
¿Qué tal un poco de fuego, Espantapájaros? ¿Eh?
How about a little fire, Scarecrow? Huh?
Espantapájaros
Scarecrow
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Auxilio! ¡Me estoy quemando! ¡Me estoy quemando! ¡Me estoy quemando!
No! No! No! No! Help! I'm burning! I'm burning! I'm burning!
Bruja malvada
Wicked Witch
¡No, no tires esa agua! ¡Ohh! ¡Maldicion! ¡Mira lo que has hecho! ¡Me estoy derritiendo!
No, don't throw that water! Ohhhhh! You cursed brat! Look what you've done! I'm melting!
¡Derritiéndose!
Melting!
Líder de Winkies
Leader of Winkies
Está... está muerta. La has matado. ¡Salve a Dorothy! ¡La Bruja Malvada está muerta!
She's - she's dead. You've killed her. Hail to Dorothy! The Wicked Witch is dead!
Winkies
Winkies
¡Salve! ¡Salve a Dorothy! ¡La Bruja Malvada está muerta!
Hail! Hail to Dorothy! The Wicked Witch is dead!
Dorotea
Dorothy
¡Ahora podemos volver con el Mago y decirle que la Bruja Malvada está muerta!
Now we can go back to the Wizard and tell him the Wicked Witch is dead!
Winkies
Winkies
¡La Bruja Malvada está muerta!
The Wicked Witch is dead!