Heading South

Hacia el sur

Heading South

Era un niño soñador y volaba tan alto y orgulloso
He was a boy who was a dreamer and he flew so high and proud
En un mundo lleno de gente para cortar a sus jóvenes -ss abajo
In a world full of people out to cut his young -ss down
Nadie entendió ni una sola palabra de lo que dijo
No one ever understood a single word he said
Y lo arrojaron a los lobos cuando no estaba bien y alimentado
And they cast him to the wolves when he wasn’t well and fed

Pero chicos, tenemos un elevador, un elevador entre nosotros
But boys we’ve got a riser, a riser in our midst
Y él tendrá la última risa si es lo último que hizo
And he will get the last laugh if it’s the last thing he did
Y solía revolcarse en ese barro rojo
And he used to roll around in that red dirt mud
Pero ahora se está escapando de la ciudad y ese soñador está buscando sangre
But now he’s skipping town and that dreamer’s out for blood

No dejes de ir, ir al sur
Don’t stop goin’, goin’ south
Porque te dejarán tocar tu música real d-mn fuerte
Cuz’ they’ll let you play your music real d-mn loud
No dejes de ir hacia el sur
Don’t stop headin’, headin’ south
Ellos entenderán las palabras que están derramando de tu boca
They will understand the words that are pouring from your mouth

Y ese soñador llamó a su papá para decirle lo que hizo
And that dreamer called his daddy to tell him what he did
Que los m-sses gritaban las letras de un chico en mal estado
That the m-sses screamed the lyrics of a messed up kid
Y luego le dijo a su papá que nunca volvería
And then he told his daddy he was never coming back
Ser derribado de nuevo en una ciudad como esa
To be cut down again in a town like that

Y seguramente vino a aprender que la gente viene a verte caer
And he surely came to learn people come to watch you fall
Ese soñador está fuera haciendo nombre y un tonto de todos ellos
That dreamer’s out making name and a fool out of ‘em all
Y nunca entenderán a ese chico y a su especie
And they’ll never understand that boy and his kind
Porque todo lo que comprenden es un signo de dólar sin valor
Cuz’ all they comprehend is a worthless dollar sign

No dejes de ir, ir al sur
Don’t stop goin’, goin’ south
Porque te dejarán tocar tu música real d-mn fuerte
Cuz’ they’ll let you play your music real d-mn loud
No dejes de ir hacia el sur
Don’t stop headin’, headin’ south
Porque entenderán las palabras que están saliendo de tu boca
Cuz’ they’ll understand the words that are pouring from your mouth