Kann Denn Liebe Sünde Sein?

¿El amor puede ser pecado?

Kann Denn Liebe Sünde Sein?

Cada pequeño pincho hace
Jeder kleine Spießer macht
la vida a mí para atormentar
das Leben mir zur Qual,
porque siempre habla de moralidad
denn er spricht nur immer von Moral.
Y lo que sea que piense y haga
Und was er auch denkt und tut,
uno se da cuenta de él
man merkt ihm leider an,
que no puede ver a nadie feliz
daß er niemand glücklich sehen kann.
Luego dice: En mi tiempo
Sagt er dann: Zu meiner Zeit
¡No había tal cosa!
gab es sowas nicht!
Pregunto con modestia
Frag' ich voll Bescheidenheit
con la cara sonriente
mit lächelndem Gesicht:
¿El amor puede ser un pecado?
Kann denn Liebe Sünde sein?
Que nadie lo sepa
Darf es niemand wissen,
cuando te besas a ti mismo
wenn man sich küßt,
cuando te olvidas de todo
wenn man einmal alles vergißt,
de la felicidad?
vor Glück?

¿Puede esto ser realmente pecado
Kann das wirklich Sünde sein,
cuando siempre piensas en ti
wenn man immerzu an einen nur denkt,
una vez que se lo das todo a él
wenn man einmal alles ihm schenkt,
de la felicidad?
vor Glück?

Nunca me arrepentiré
Niemals werde ich bereuen,
lo que hice
was ich tat,
y lo que pasó por amor
und was aus Liebe geschah,
Debes perdonarme
das müßt ihr mir schon verzeihen,
¡Eso es lo que está aquí!
dazu ist sie ja da!

el amor no puede ser pecado
liebe kann nicht Sünde sein,
pero si lo fuera
doch wenn sie es wär'
entonces no me importaría
dann wär's mir egal -
Preferiría pecar
lieber will ich sündigen mal,
que estar sin amor!
als ohne Liebe sein!

Sea lo que sea que el mundo hable de mí
Was die Welt auch spricht von mir,
No me importa
das ist mir einerlei.
¡Siempre permanezco fiel al amor!
Ich bleib' immer nur der Liebe treu!
Oh, las mujeres que se burlan tanto
Ach, die Frau'n, die so viel spotten,
Lo siento como mucho
tun mir höchstens leid;
Señoritas, por favor, ¡no hay envidia!
meine Damen, bitte, nur kein Neid!
Ninguna mujer permanece inmune
Keine Frau bleibt doch immun,
cuando un hombre la besa
wenn ein Mann sie küßt;

a todos les gustaría hacerlo
jede würd' es gerne tun,
¡Si está prohibido!
wenn's auch verboten ist!

Puede ser el amor un pecado
Kann denn Liebe Sünde sein...