Les Mots Toc

Las palabras golpean

Les Mots Toc

Dices: «Te amo
Tu me dis "Je t'aime"
Te estoy diciendo «a ti mismo
Je te dis "Toi même"
No soy uno de esos
Je n'suis pas de celles-la
Que dicen palabras tiernas
Qui disent des mots tendres
Que se dejaron atrapar
Qui se laissent prendre
Por otro lado, un macho
Par un mâle de surcroît
Dices: «Te amo
Tu me dis "Je t'aime"
Yo digo: «Cállate
Je te dis "La ferme"
No me atraparán así
On ne m'aura pas comme ça
Para grandes sentimientos, prefiero un amante
Aux grands sentiments, j'préfère un amant
Uno de los que no habla
Un de ceux qui n'parlent pas
No me gustan las caricias, y las palabras que duelen
J'aime pas les caresses, et les mots qui blessent
Yo les doy a quién mejor
Je les donne à qui mieux mieux
No soy tierno, prefiero calumnias
Je suis pas une tendre, j'préfère les esclandres
A los desbaffles de los amantes
Aux chichis des amoureux

Me estás diciendo, «Estoy sufriendo
Tu me dis "J'ai mal"
Yo digo, «Normal
Je te dis "Normal"
La vida no es sólo felicidad
La vie c'est pas qu'du bonheur
Haremos lo que quieras, ojo a ojo
On fait comme tu veux, les yeux dans les yeux
Pero no tendrás mi corazón
Mais tu n'auras pas mon coeur
No soy malo, sólo un poco sospechoso
Je suis pas méchante, juste un peu méfiante
Hairy, lo sé
Les poilus je connais ça
Tú y tu sonrisa, te veo venir
Toi et ton sourire, je vous vois venir
No como ese pan allí
Je ne mange pas de ce pain là