O Meu País

Mi País

O Meu País

Lo veo todo, lo veo todo
Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Pero me quedo callado, finjo que soy tonto
Mas fico calado, faz de conta que sou mudo

Un país que los niños eliminan
Um país que crianças elimina
¿Quién no escucha el grito de los olvidados
Que não ouve o clamor dos esquecidos
Donde los humildes nunca son escuchados
Onde nunca os humildes são ouvidos
Y una élite sin Dios es quien domina
E uma elite sem Deus é quem domina

Eso permite una violación en cada esquina
Que permite um estupro em cada esquina
Y la certeza de la duda desafortunada
E a certeza da dúvida infeliz
Donde aquellos que tienen razón bajan el cuello uterino
Onde quem tem razão baixa a cerviz
Y el hombre de raza negra y la mujer asesinaron
E massacram-se o negro e a mulher

Puede ser el país de cualquiera
Pode ser o país de quem quiser
Pero ciertamente no es mi país
Mas não é, com certeza, o meu país

Un país donde las leyes son desechables
Um país onde as leis são descartáveis
Por falta de códigos correctos
Por ausência de códigos corretos
Con cuarenta millones de analfabetos
Com quarenta milhões de analfabetos
Y la mayor multitud de miserables
E maior multidão de miseráveis

Un país donde hombres confiables
Um país onde os homens confiáveis
No tienen voz, ni turno, ni directiva
Não têm voz, não têm vez, nem diretriz
Pero corruptos tienen voz y girar y encore
Mas corruptos têm voz e vez e bis
Y el apoyo de estímulo inusual
E o respaldo de estímulo incomum

Podría ser el país de cualquiera
Pode ser o país de qualquer um
Pero ciertamente no es mi país
Mas não é com certeza o meu país

Un país que ha perdido su identidad
Um país que perdeu a identidade
Enterró el idioma portugués
Sepultou o idioma português
Aprendió a hablar pornofonés
Aprendeu a falar pornofonês
Adherirse a la vulgaridad global
Aderindo à global vulgaridade

Un país que no tiene capacidad
Um país que não tem capacidade
Para saber lo que piensas y lo que dices
De saber o que pensa e o que diz
Que no puedes ocultar la cicatriz
Que não pode esconder a cicatriz
De una buena gente que vive mal
De um povo de bem que vive mal

Podría ser el país del carnaval
Pode ser o país do carnaval
Pero ciertamente no es mi país
Mas não é com certeza o meu país

Un país que tus indios discriminan
Um país que seus índios discrimina
Y las ciencias y las artes no respetan
E as ciências e as artes não respeita
Un país que todavía muere de maleita
Um país que ainda morre de maleita
Por demora general del preparado
Por atraso geral da medicina

Un país donde la escuela no enseña
Um país onde escola não ensina
Y el hospital no tiene rayos X
E hospital não dispõe de raio - x
Donde la gente de las colinas es feliz
Onde a gente dos morros é feliz
Si tienes agua de lluvia y sol
Se tem água de chuva e luz do sol

Podría ser el país del fútbol
Pode ser o país do futebol
Pero ciertamente no es mi país
Mas não é com certeza o meu país

Lo veo todo, lo veo todo
Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Pero me quedo callado, finjo que soy tonto
Mas, fico calado, faz de conta que sou mudo

Un país que está enfermo y no cura
Um país que é doente e não se cura
¿Quieres quedarte en el tercer mundo todo el tiempo
Quer ficar sempre no terceiro mundo
Que desde el pozo fatal llegó a la parte inferior
Que do poço fatal chegou ao fundo
No saber cómo salir de la noche oscura
Sem saber emergir da noite escura

Un país que tragó compostura
Um país que engoliu a compostura
Atender a políticos sutiles
Atendendo a políticos sutis
Que dividen Brasil en mil Brasis
Que dividem o Brasil em mil Brasis
Para robar mejor de punta a punta
Pra melhor assaltar de ponta a ponta

Podría ser el país de la fantasía
Pode ser o país do faz-de-conta
Pero ciertamente no es mi país
Mas não é com certeza o meu país

Lo veo todo, lo veo todo
Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Pero me quedo callado, finjo que soy tonto
Mas, fico calado, faz de conta que sou mudo