Filosofia

Filosofía

Filosofia

El mundo me condena
O mundo me condena
Y nadie siente pena
E ninguém tem pena
Siempre malhablando mi nombre
Falando sempre mal do meu nome
Dejando para saber
Deixando de saber
Si voy a morir de sed
Se eu vou morrer de sede
O si me voy a morir de hambre
Ou se vou morrer de fome.

Pero la filosofía
Mas a filosofia
Hoy me ayudas
Hoje me auxilia
Viviendo así de indiferente
A viver indiferente assim.
En esta preparación sin fin
Nesta prontidão sem fim
Estoy fingiendo ser rico
Vou fingindo que sou rico
Así que nadie se burla de mí
Para ninguém zombar de mim.

No me importa
Não me incomodo
Que me digas
Que você me diga
Que la sociedad
Que a sociedade
Ella es mi enemiga
É minha inimiga.
[Hoy] cantando en este mundo
[Hoje] cantando neste mundo
Vivo esclavo de mi samba
Vivo escravo do meu samba
Pero muy vagabundo
Muito embora vagabundo.

En cuanto a ti
Quanto a você
De la aristocracia
Da aristocracia
¿Quién tiene dinero?
Que tem dinheiro
Pero usted no compra la alegría
Mas não compra alegria
Él vivirá para siempre
Há de viver eternamente
Ser esclavos de esta gente
Sendo escrava desta gente
Eso cultiva la hipocresía
Que cultiva hipocrisia.

Noel Rosa, 1933
Noel Rosa, 1933