Bienal

Bienal

Bienal

Desmaterializar la obra de arte al final del milenio
Desmaterializando a obra de arte do fim do milênio
Hago una imagen de moléculas de hidrógeno
Faço um quadro com moléculas de hidrogênio
Twat hilos de un viejo armenio
Fios de pentelho de um velho armênio
Spitador de mosca, pan para dormir, ala de tarta de cucaracha
Cuspe de mosca, pão dormido, asa de barata torta

Mi concepto parece, a primera vista
Meu conceito parece, à primeira vista,
Un barroco neoexpresionista figurativo
Um barrococó figurativo neo-expressionista
Con pellizcos del modernismo post-surrealista
Com pitadas de arte nouveau pós-surrealista
sobre la revalorización de la naturaleza muerta
calcado da revalorização da natureza morta

Mi madre me dijo una vez
Minha mãe certa vez disse-me um dia,
Viendo mi trabajo en exhibición en la galería
Vendo minha obra exposta na galeria,
Hijo mío, esto es más raro que el trasero de Jia
"Meu filho, isso é mais estranho que o cu da jia
Y mucho más feo que un hipopótamo insomne
E muito mais feio que um hipopótamo insone"

Para entender un trabajo tan moderno
Pra entender um trabalho tão moderno
Tienes que leer el segundo cuaderno
É preciso ler o segundo caderno,
Calcular el producto bruto interno
Calcular o produto bruto interno,
Multiplicar por el valor de las facturas de agua, electricidad y teléfono
Multiplicar pelo valor das contas de água, luz e telefone,
Girando en la furia del ciclón
Rodopiando na fúria do ciclone,
Reinvento el cielo y el infernal
Reinvento o céu e o inferno

Mi madre no entendía el subtexto
Minha mãe não entendeu o subtexto
De arte desmaterializado en el contexto actual
Da arte desmaterializada no presente contexto
Reciclar la basura de la cesta
Reciclando o lixo lá do cesto
Vengo a un resultado estético fresco
Chego a um resultado estético bacana

Con la gracia de Dios y Basquiat
Com a graça de Deus e Basquiat
Nueva York, espérame y ya voy
Nova York, me espere que eu vou já
Voy a graffiti con palma vatapá
Picharei com dendê de vatapá
Un Bahian psicodélico
Uma psicodélica baiana

Voy a mezclar enaguas viuda
Misturarei anáguas de viúva
Con tapas de pepsi y fanta de uva
Com tampinhas de pepsi e fanta uva
Un orinal con agua de la última lluvia
Um penico com água da última chuva,
Ampulas inyectables de penicilina
Ampolas de injeção de penicilina

Desmaterialización de la materia
Desmaterializando a matéria
Con el arte pulsando en la arteria
Com a arte pulsando na artéria
Le prendí fuego al hielo siberiana
Boto fogo no gelo da Sibéria
Incluso hago caer nieve en Teresina
Faço até cair neve em Teresina
Con el flash del rayo silibrina
Com o clarão do raio da silibrina
Desintegro el poder de la bacteria
Desintegro o poder da bactéria

Con el flash del rayo silibrina
Com o clarão do raio da silibrina
Desintegro el poder de la bacteria
Desintegro o poder da bactéria