Ave de Prata

Pájaro Plateado

Ave de Prata

Es mucho más que mucho
É muito mais do que muito
Mucho más de cuántos años he empeorado
Muito mais do que quantos anos todos piorei
Es mucho más de lo que mata
É muito mais do que mata
Mucho más de lo que todos mueren por las plantas de sus pies
Muito mais do que morrem todos pela planta do pé

Es mucho más que bestia
É muito mais do que fera
Más que animal cuando quiere reproducirse
Mais do que bicho quando quer procriar
Una especie, semillas de agua, misterios de luz
Uma espécie, sementes da água, mistérios da luz

Es mucho más que antes
É muito mais do que antes
Más de veinte años se multiplican
Mais do que vinte anos multiplicar
Divida la mentira
Dividir a mentira
Entre cabello, ojos y huracanes
Entre cabelos, olhos e furacões

Inventar objetos
Inventar objetos
Por la esfinge cuando era mujer
Pela esfinge quando era mulher
Pájaro Plateado
Ave de prata
Veneno de fuego
Veneno de fogo
Luciérnaga de mar
Vaga-lume do mar

El mar que termina en la arena
O mar que se acaba na areia
Gemidos de la tierra apoyados en el suelo
Gemidos da terra apoiados no chão

Entre todos aquellos que usan los dientes de lanza
Entre todos que usam os dentes do arpão
Apoyándose en cada pared con la mano
Apoiados em cada parede pela mão
Por la mano que creó, tanta oscuridad y luz
Pela mão, que criou, tantas trevas e luz

Y cada cosa perdida
E cada coisa perdida
Puedes enamorarte
Perdidamente pode se apaixonar
Por la última vida
Pela última vida
Pocos amigos te buscarán
Poucos amigos hão de te procurar

¿Cómo es el silencio?
Como é o silêncio?
Y en ese momento, todo debe estar tranquilo
E nesse momento, tudo deve calar
En una historia que viene de la gente
Numa história que venha do povo
El Juicio Final
O juízo final