Escurinha

Oscuro

Escurinha

Oscuro
Escurinha
Tienes que ser mía
Tu tem que ser minha
De todos modos
De qualquer maneira
Te daré mi lugar
Te dou meu boteco
Te daré mi choza
Te dou meu barraco
Que tengo en Morro de Mangueira
Que eu tenho no Morro de Mangueira
No hay vergüenza conmigo
Comigo não há embaraço
Ven y te haré mi amor
Vem que eu te faço meu amor
La reina de la escuela de samba
A rainha da escola de samba
Que tu Denié es director
Que teu nego é diretor

oscuro
“...Escurinha”

Oscuro
Escurinha...

Cuatro paredes de arcilla
Quatro paredes de barro
Techo de estaño
Telhado de zinco
Piso en el suelo
Assoalho no chão
Sólo tú, oscuro
Só tu, escurinha
Es que falta
É que está faltando
En mi cobertizo
No meu barracão
Sal de ahí, tonto
Sai disso, bobinha
Sólo en esta cocina tomando lo peor
Só nessa cozinha levando a pior
En la colina te pondré en samba
Lá no morro eu te ponho no samba
Te enseñaré a ser bueno
Te ensino a ser bamba
Te convertiré en el más grande
Te faço a maior

Oscuro
Escurinha...
El oscuro era oscuro
O escurinho era um escuro direitinho
Ahora tiene la locura de los peleadores
Agora está com a mania de brigão
Parece la peste de una madrina o la mumba de una chica oscura
Parece praga de madrinha ou macumba de alguma escurinha
Que hizo ingratitud
Que ele fez ingratidão

Salió de la cárcel no hace una semana
Saiu de cana ainda não faz uma semana
Por el otro lado, la esposa de Zé Black llevaba
Já a mulher do Zé Pretinho carregou
Puso la bandeja Bahiana debajo de la mesa
Botou embaixo o tabuleiro da baiana
Porque pediste crédito y ella no giró
Porque pediu fiado e ela não fiou

Ya hemos estado en Morro da Formiga — busca intriga
Já foi no Morro da Formiga – procurar intriga
Ya he estado en Morro do Monkey — ya golpeó una bamba
Já foi no Morro do Macaco – já bateu num bamba
Ya estado en Morro dos Cabritos — busca conflictos
Já foi no Morro dos Cabritos – procurar conflitos
Ya estaba en Morro do Pinto — terminar la samba
Já foi no Morro do Pinto – acabar com o samba

El oscuro era oscuro
O escurinho era um escuro direitinho...

Salió de la cárcel hace una semana
Saiu de cana ainda não faz uma semana...

Ya hemos estado en Morro da Formiga — busca intriga
Já foi no Morro da Formiga – procurar intriga...

Ya estaba en Morro do Pinto — terminar la samba
Já foi no Morro do Pinto – acabar com o samba