Fome Total

Hambre total

Fome Total

Despacio y despacio
Bem devagar
abrir mis ojos
abre meus olhos
sólo para acostumbrarse a ella
só pra eu me acostumar
a una nueva vida llena de soledad
à nova vida cheia de solidão.
No más tus brazos, no más besos
Não mais teus braços nem teus beijos.
Ahora lo sé
Agora sei
que el gran error fue el hambre total
que o grande erro era a fome total.

Y lloré
E chorei...
Sólo entonces me di cuenta de que fallé
só então percebi que falhei.

Todo el tiempo creí en mi propia verdad
O tempo inteiro acreditei em minha própria verdade
La felicidad estaba cerca de las manos
Felicidade estava perto das mãos,
pero ese tiempo fue contado
mas esse tempo era contado.
Ahora lo sé
Agora sei,
Mi gran error fue el hambre total
meu grande erro foi a fome total.

La soledad
Solidão...
Sólo entonces me di cuenta de que fallé
Só então percebi que falhei.

Y ahora ese vacío es lo que queda de mí
E agora esse vazio é o que resta de mim.
Y en el suelo veo restos, ropa, fotos
E pelo chão vejo restos, roupas, fotos,
Veo carmesí
vejo carmim...

Fueron los celos los que me hicieron así
Foi o ciúme que me fez ficar assim
y perderse en esta cama vacía
e me perder nessa cama vazia.

Este miedo, este hambre de amor
Esse medo, essa fome de amor,
Perdiendo mi camino, te perdí
perdendo o rumo fui perdendo você.
Poco a poco vi mi mundo sin tus brazos
Aos poucos vi meu mundo sem os teus braços,
sin tu olor
sem o teu cheiro,
sin tu risa
sem teu riso.
Ese era el mal
Foi esse o mal
Cariño, la inanición fue el error total
Meu bem a fome era o erro total.
Me perdí
Me perdi...

Sólo entonces me di cuenta de que fallé
Só então percebi que falhei.

Despacio y despacio
Bem devagar
abrir mis ojos
abre meus olhos
sólo para acostumbrarse a ella
só pra me acostumar
a una nueva vida llena de soledad
à nova vida cheia de solidão.
No más tus besos, no más tus brazos
Não mais teus beijos nem seus braços.
Ese era el mal
Foi esse o mal
Cariño, la inanición fue el error total
Meu bem, a fome foi o erro total.

Te he perdido. Te he perdido
Me perdi, te perdi.
Sólo entonces vi que fallé
Só então eu vi que falhei