O Lenço

La Bufanda

O Lenço

El pañuelo que me diste
O lenço que me ofertaste
Tenía un corazón en el medio
Tinha um coração no meio
Cuando nuestro amor te perdiste
Quando ao nosso amor faltaste
Fui al pañuelo y lo rompí
Eu fui-me ao lenço e rasguei-o

Recuerdo esa bufanda
Inda me lembro esse lenço
Viniendo de mi pecho húmedo
Vindo do eu seio túmido
Lo escondí todavía húmedo
Escondi-o ainda húmido
En el pecho con fuego intenso
No peito com fogo intenso
Y si hoy pienso
E se acaso hoje penso
De los cuales, el miedo infantil
Do qual, infantil receio
Muy orgulloso de que lo guardé
Muito orgulhoso guardei-o
Me arrepiento de mi locura
Lamento a minha loucura
Porque este pañuelo, perjurio
Porque esse lenço, perjura
Tenía un corazón en el medio
Tinha um coração no meio

Este corazón bordado
Esse coração bordado
Porque el triste destino era mío
Por triste sina era o meu
Y es por eso que murió
E por isso ele morreu
Cuando la bufanda se rompió
Quando o lenço foi rasgados
Se ha ido la llama del pasado
Foi-se a chama do passado
Para ti enterrado en cenizas
Pois em cinzas sepultaste
Este amor que traicionaste
Este amor que atraiçoaste
Lo que sirve el dolor sin calma
O que serve a dor incalma
Me puse mi alma en luto
Vesti de luto minh’alma
Cuando nuestro amor te perdiste
Quando ao nosso amor faltaste

Veo una sonrisa, un poco de caricias
Vejo uns sorrisos, afagos
Tú me diste, los olvidaré
Que me deste, hei-de esquecê-los
Para su dulce desvelado
Pois os seus doces desvelos
Con mis besos fueron pagados
Com meus beijos foram pagos
Tus ojos eran dos lagos
Teus olhos eram dois lagos
Lascivo era tu pecho
Lascivo era o teu seio
Todo fue efímero
Foi tudo efêmero enleio
Breve ilusión fugaz
Breve fugaz ilusão
Me lastimaste el corazón
Magoaste-me o coração
Fui al pañuelo y lo rompí
Eu fui-me ao lenço e rasguei-o