Der Schnitter Tod

La muerte del segador

Der Schnitter Tod

Es un segador llamado Muerte
Es ist ein Schnitter, der heißt Tod
Tiene violencia del gran Dios
Hat Gewalt vom großen Gott
Hoy está afilando el cuchillo
Heute wetzt er das Messer
Ya es mucho mejor cortar
Es schneid' schon viel besser
Pronto cortará
Bald wird er dreinschneiden
Tenemos que sufrirlo
Wir müssen's erleiden.

Cuidado, hermosa flor
Hüt' dich, schön's Blümelein

Lo que ahora es verde y fresco
Was jetzt noch grün und frisch da steht
Será segada mañana
Wird morgen weg gemäht
El noble narciso, la llave inglé
Die edle Narzisse, die englische Schlüssel,
La hermosa Hyazint, la unión turca
Die schön' Hyazint, die türkische Bind.

¡Cuidado, buena flor!
Hüt' dich, schön's Blümelein!

Lot' cientos de miles sin contar
Viel' Hunderttausend ungezählt
Bajo la hoz cae
Unter der Sichel hinfällt
Rosas rojas, lirios blancos: apagará ambos
Rotrosen, Weißlilien: Beide wird er austilgen.
Ustedes coronas imperiales, no serán perdonados
Ihr Kaiserkronen, man wird euch nicht schonen.

¡Cuidado, buena flor!
Hüt' dich, schön's Blümelein!

Rey, Emperador, Príncipe y Señor
Oh König, Kaiser, Fürst und Herr
¡Teme mucho al segador!
Fürchtet den Schnitter sehr!
El detrimento del corazón, cuanto más largo, mejor
Der Herzensbetrüber, je länger, je lieber
Baja todo, no me importa
Macht alles herunter, tut keinem besonders.

¡Cuidado, buena flor!
Hüt' dich, schön's Blümelein!

Él no hace diferencia
Er macht so keinen Unterschied
Toma todo de un solo corte
Nimmt alles in einem Schnitt
Papa, Rey y Emperador, Príncipe, Palacio y Casas
Papst, König und Kaiser, Fürst, Palast und Häuser
Ahí es donde están juntos, no sabes un nombre
Da liegen's beisammen, man weiß kaum ein' Namen.

¡Cuidado, buena flor!
Hüt' dich, schön's Blümelein!