The Last Night

Aya Matsuura

Original Translation Original and translation
The Last Night

Utsumuita mama de
Waza to henji wo sezu ni ita
Kitto nani ka kotoba ni sureba
Namida nagaretarou ne

Utsumuita mama de
Kuruma joshuseki ichi jikan
Kouen no chuushajou dakara
Enjin on ga hibiku
Just! the last night

Yubiwa hajimete datta ureshikatta na
Sukoshi kitai no birthday
Saizu chotto ookikute
Awateta sugata zenbu itoshii mama...
Fuyu ga hajimaru

Utsumuita mama de
Kuruma tobira wo aita wa
Wakatteru zenbu wakatteru
Dakara ii yo iku wa

Henji nante shinai
Chotto kurai wa kurushinde...
Ijiwaru na onna enjiteru
Kore ga saigo da mon...
Just! the last night

Aki ga suki da to ieba suki ni naretashi
Ude kunde sugoshita christmas
Haru wa chotto aenakute
Natsu wa hashaida
Naze owari na no? naze...
Fuyu ga hajimaru

Aki ga suki da to ieba suki ni naretashi
Ude kunde sugoshita christmas
Haru wa chotto aenakute
Natsu wa hashaida
Naze owari na no? naze...
Fuyu ga hajimaru

Aishiteru kedo...

"...sayonara"

A última noite

Looking down
I purposely didn't reply
Surely if i put anything into words
My tears would have flowed
Looking down
I sit in the passenger seat for an hour
The engine noise echoes
Because it's the parking lot of a park
Just! last night

It was my first ring, i was so happy
It was a birthday with a bit of hope
The size was a bit big
But how lovely it was in its awkwardness...
Winter is beginnig

Looking down
I open the car door
I know, i know everything
So it's okay, i'll go

I don't reply at all
My dignity suffers a bit...
I'm playing the part of a cruel girl
Because this is the end...
Just! last night

When i say i love fall, it's 'cause i've learned to love it
I spent christmas latched on your arm
I couldn't really see you in the spring
And we frolicked in the summer
Why is this the end? why...
Winter is beginning

When i say i love fall, it's 'cause i've learned to love it
I spent christmas latched on your arm
I couldn't really see you in the spring
And we frolicked in the summer
Why is this the end? why...
Winter is beginning

Even though i love you...

"... goodbye"