RESIDENTE (BZRP Music Sessions #49)

Bizarrap

Original Translation Original and translation
RESIDENTE (BZRP Music Sessions #49)

[Capítulo 1]

Estoy un poco intranquilo mientras el género urbano vigilo
Asomando la mirada como un cocodrilo en el río Nilo
Ajustando un par de cuenta' pendiente' ante' de que llegue Milo

Sentado en una silla bajo una sombrilla en camisilla
Con el perro mordiéndome la' zapatilla'
Eructando tortilla' y las tostadas con mantequilla
Apuntando al horizonte con un rifle sin mirilla

Mientra' hablo solo como Don Quijote
Con espuma de cerveza en el bigote
Esperando a que estos hot dogs salgan del camarote
Como un brote, ante' de que se les hunda el bote

Pero como siempre, la mierda sale a flote
Estoy prepara'o pa' darle a estos soplapote' hasta que el cartucho se me agote
Hoy les tumbo el marketing de un tirón
Como tumbamo' las estatua' de Cristóbal Colón

Yo rompo esta' chatarra'
Como rockero en los 80 rompiendo su guitarra
Con el Resi, tú te embarra'
Hasta mis verso' se volvieron alcoholico'
Porque hay demasiadas barra'

Yo vengo del calentón
Desde Trujillo suenan los tambore' en la' calle', ro-po-pom-pom
No hay discusión, hasta mi hermano Don
Sabe que en el rap hay un solo King Kong

Mandando fuego, esto es White Lion, no hay juego
Como en los tiempo' de Voltio con Tego
Tú y yo no somos iguale'
Yo no creo en las estrella' de las plataforma' digitale'
Ni en tu' Billboards de cremita de pastel
Ni en tus historia' de Instagram
Dolce & Gabbana y Cartier
Solo creo en mi nivel
Y en el carbón de mi lápi' corriendo por encima del papel

Esto lo hago pa' divertirme
Pa' divertirme, pa' divertirme
Esto lo hago pa' divertirme
Pa' divertirme, pa' divertirme

Como ya mismo me voy
Me voy a llevar un par antes de irme

[Capítulo 2]

Hoy me cojo a la industria de la fama
Hasta romperle los resorte' a la cama
Cuando mi palabreo se derrama, me los cojo sin pijama
Vertical y horizontal, como en un crucigrama

En las tiraera', soy el terror de los terrore' de esta era
Para esto' perdedores las primavera' ya no son multicolore'
Porque donde tiro un punchline dejan de crecer las flore'

Son artista' de quinta
Que escriben meno' que un bolígrafo sin tinta
Cuando me ven, se descomponen
Color blanco pálido como los diente' de embuste que se ponen

Cuando la gorra con la R se avecina
En la tarima entera empieza a oler a granja campesina
Porque estos rapero', de mentira, se vuelven gallinas
Con mi rima, cuando impongo disciplina, como en China
Mi retina solo ve cabeza' rodando por la colina
La revolución francesa con la guillotina
Quemando vitrina', voy a toa', voy pa' encima
Con una botella, una toalla y gasolina, como en Palestina
Lo hago fácil, como pelar cáscara' de mandarina
Cómodo, como un asiento cuando se reclina
Soy Correa, Báez y Lindor, doble play de rutina
Esto no es por Instagram, esto se resuelve en la cabina

Los mato amarrándome la derecha y la izquierda
Cantando canciones infantile', saltando la cuerda
No hay break de que pierda
Si los meto a to's en una licuadora, sale una batida de mierda

Pa' dos minuto' de canción, tienen veinte escritore'
Hasta los manejadore' son compositore'
Quiniento' dólare' por un boleto, señore'
Por brincar como un pendejo vestido de colore'

El Auto-Tune y el playback activa'o
Estos bobos cantan hasta con el micrófono apaga'o
No se puede ser el líder, campeón de campeone'
Si te escribieron toda' tus fuckin' cancione'

Un hot dog bien hecho es delicioso
El problema es que no lo cocinaron estos mentiroso'
Estos vago' son goloso'
No te llevan ni el plato a la mesa y se llevan la propina del mozo

Y no les da vergüenza, eso es lo vergonzoso
Las abeja' hacen miel, pero se las come el oso
No se compra el respeto por ser talentoso
Una cosa es ser artista, otra cosa es ser famoso

Ah, hay que hacer una limpieza
Mucho delirio de grandeza, poca destreza
Esto solo empieza
Y yo todavía voy por mi primera cerveza

Esto lo hago pa' divertirme
Pa' divertirme, pa' divertirme
Esto lo hago pa' divertirme
Pa' divertirme, pa' divertirme

Como ya mismo me voy
Me voy a llevar un par ante' de irme

[Interludio - Residente y Gabriel Cabra]

Gabriel, ¿está bien así?
Mmm, en verda' está bien mierda, cabrón
Pero si le tira' a Balvin puede ser que me guste
No, a Balvin no, cabrón
Es un bobolón ese cabrón
Bueno, dale

[Capítulo 3]

Voy a rebajarme con un bobolón
Que le canta a SpongeBob y a Pokémon
La copia de un clon, el Logan Paul del reggaetón
Esto es más bajo que eyacular sin erección

Como le dicen por ahí
Josecito, no tienes calle, por eso tiene' los nudillo' blandito'
Con solo un video entierro a este becerro
Y lo pongo a subir fotos con su perro

Este cobarde, corderito mancebo
Es como un desayuno vegano, sin huevo
El pueblo luchando, los están matando
Y el tipo sube foto' de Ghandi rezando

Pendejo mentiroso, se hace el espiritual
Usando la salud mental pa' vender un documental
Tú eres má' falso que un hot dog sin ketchup ni pan
Más falso que los abdominale' de Luian

Es tan inseguro el pana
Que tiene que estar anunciando por Instagram cuánta lana gana
No entiende los valore' de la vida
Se tiene que tatuar la palabra lealtad porque se le olvida

Es un imbécil con tinte de cabello
Que puso a mujere' negra' con cadena' de perro en el cuello
Un blanquito que perdió el camino
Todo un divino aceptando su premio de afrolatino

Un día dijo que quiso hacer reggaetón, siendo franco
Al descubrir que Daddy Yankee era blanco
Mi llave, lo peor de todo y lo más grave
Es que este pendejo es racista y no lo sabe

La historia te va a dar un bofetón en nombre de to' los que, bajo abuso, recogieron algodón
Y otro bofetón en nombre de to' los que han tenido que batallar doble dentro del reggaetón

Myke Towers, Sech, ChocQuibTown, Rafa Pabön
Don Omar, Ozuna, Arcángel, Tego Calderón
Son un montón que, sin pensar, metes debajo del cajón
En tu arcoíri' de colore' no existe el color marrón

Un sacrilegio, este blanquito de colegio
Todavía no entiende el fuckin' privilegio
¿Pero qué esperan de este fracasado?
Cria'o por su papá, un influencer frustrado

En Puerto Rico pa' que se la dieran en el reggaetón
Tragó más leche que un condón
Por cada mamada, subía un escalón
Cada día disfraza'o de un color distinto como un camaleón

Lo que dijo Rubén, el Residente lo sostiene
Aunque cambie de color, yo siempre sé por dónde viene
Los camaleone' velan por su propio ombligo
Se hacen pana' hasta de sus enemigo'
Nada más con el testigo

Los negocio' son negocios, socio
En lo' negocio' no hay amigo'
Lo mío no es negocio, somo' diferente'
Por la música, yo pongo el corazón al frente
Mis Billboard los sostiene la gente
Junto a mis letra' en cada pancarta pa' bajar a un presidente

No soy el más famoso de todo el circuito
Pero parto en veinte a tu rapero favorito
Lo que dije en Calma Pueblo, lo repito
Conmigo comen aunque no tengan apetito

Esto no lo hago pa' darte consejo
Ni pa' abusar de ti aunque sea disparejo
Hoy te despellejo
Pa' que los que se compren la camisa del hot dog, se sientan bien pendejo'

Esto es por los pibe'
Por el respeto que merece todo aquel que escribe
Los Fórmula 1 están de turista, ya no corren
Porque acabo de romper la pista
¡Ah!

Esto lo hago pa' divertirme
Pa' divertirme, pa' divertirme
Esto lo hago pa' divertirme

Pa' divertirme, pa' divertirme
Esto lo hago pa' divertirme
Pa' divertirme, pa' divertirme

Como ya mismo me voy
Me voy a llevar un par ante' de irme

Bueno, ya me los llevé

RESIDENT (BZRP Music Sessions #49)

[Chapter 1]

I'm a little uneasy while the urban genre I keep an eye on
Peeking out like a crocodile in the Nile River
Settling a couple of unfinished business before Milo arrives

Sitting on a chair under an umbrella in camisilla
With the dog biting my shoes
Belching tortilla' and buttered toast
Aiming at the horizon with a rifle without a sight

While I talk alone like Don Quixote
With beer foam on the mustache
Waiting for these hot dogs to come out of the cabin
Like a bud, before they sink the boat

But as always, shit comes out
I'm prepared to give these pot blowers until the cartridge runs out
Today I knock down marketing with a jerk
How we knocked down the statues of Cristóbal Colón

I break these junk
Like a rocker in the 80s smashing his guitar
With the Resi, you get muddy
Even my verses became alcoholic
Because there are too many bars

I come from the heat
From Trujillo the drums sound in the streets, ro-po-pom-pom
No discussion, even my brother Don
He knows that in rap there is only one King Kong

Sending fire, this is White Lion, no game
As in the times of Voltio with Tego
You and I are not the same
I do not believe in the stars of digital platforms
Not even on your cake cream billboards
Not even in your Instagram stories
Dolce & Gabbana and Cartier
I only believe in my level
And in the charcoal of my pencil running over the paper

I do this for fun
For fun, for fun
I do this for fun
For fun, for fun

Like I'm leaving right now
I'm going to take a couple before I go

[Chapter 2]

Today I fuck the fame industry
Until breaking the springs to the bed
When my talk spills, I fuck them without pajamas
Vertical and horizontal, like in a crossword

In the tiraeras, I am the terror of the terrors of this era
For these losers springs are no longer multicolored
Because where I throw a punchline the flowers stop growing

They are fifth class artists
That write less than a pen without ink
When they see me they break down
Pale white color like the fake teeth that are put on

When the cap with the R is coming
The entire stage begins to smell like a peasant farm
Because these fake rappers turn into chickens
With my rhyme, when I impose discipline, like in China
My retina only sees heads rolling down the hill
The French Revolution with the guillotine
Burning showcases, I'm going all out, I'm going up
With a bottle, a towel and gasoline, like in Palestine
I make it easy, like peeling tangerine peels
Comfortable, like a seat when reclining
I'm Correa, Báez and Lindor, routine double play
This is not for Instagram, this is resolved in the cabin

I kill them by tying my right and left
Singing nursery rhymes, skipping rope
There is no break to lose
If I put them all in a blender, it makes a shitty smoothie

For two minutes of song, they have twenty writers
Even handlers are songwriters
Five hundred dollars for a ticket, gentlemen
For jumping like an asshole dressed in colors

Auto-Tune and playback activated
These fools sing even with the microphone off
You can't be the leader, champion of champions
If they wrote all your fucking songs for you

A well-done hot dog is delicious
The problem is that these liars did not cook it
These bums have a sweet tooth
They don't even bring the plate to the table and they take the tip from the waiter

And they're not ashamed, that's the shame
Bees make honey, but the bear eats it
You don't buy respect for being talented
It is one thing to be an artist, another thing is to be famous

Oh, you have to do some cleaning
Lots of delusions of grandeur, little skill
This only begins
And I'm still going for my first beer

I do this for fun
For fun, for fun
I do this for fun
For fun, for fun

Like I'm leaving right now
I'm going to take a couple before I go

[Interlude - Residente and Gabriel Cabra]

Gabriel, is it okay like this?
Mmm, it's really good shit, motherfucker
But if you shoot Balvin, it could be that I like him
No, not Balvin, bastard
That bastard is a bobolón
Well give it

[Chapter 3]

I'm going to lower myself with a bobolón
Who sings to SpongeBob and Pokémon
The copy of a clone, the Logan Paul of reggaeton
This is lower than ejaculating without an erection

As they say out there
Josecito, you don't have a street, that's why you have soft knuckles
With just a video I bury this calf
And I put him to upload photos with his dog

This cowardly, young lamb
It's like a vegan breakfast, without eggs
The people fighting, they are killing them
And the guy uploads photos of Ghandi praying

Liar asshole, he plays the spiritual
Using mental health to sell a documentary
You are more false than a hot dog without ketchup or bread
Faker than Luian's abs

Corduroy is so insecure
That he has to be announcing on Instagram how much wool he earns
Does not understand the values ​​of life
You have to tattoo the word loyalty because you forget

He's a moron with hair dye
Who put black women with dog chains around their necks
A white boy who lost his way
A divine accepting his Afro-Latino award

One day he said he wanted to do reggaeton, being frank
When discovering that Daddy Yankee was white
My key, the worst of all and the most serious
It's just that this asshole is racist and he doesn't know it

History is going to give you a slap in the face on behalf of all those who, under abuse, picked cotton
And another slap on behalf of all those who have had to battle twice within reggaeton

Myke Towers, Sech, ChocQuibTown, Rafa Pabön
Don Omar, Ozuna, Arcángel, Tego Calderón
They are a lot that, without thinking, you put under the drawer
In your rainbow of colors there is no brown

A sacrilege, this white boy from school
He still doesn't understand the fucking privilege
But what do they expect from this failure?
Raised by his dad, a frustrated influencer

In Puerto Rico so they could give it to him in reggaeton
Swallowed more milk than a condom
For every blowjob, I climbed a step
Every day dressed in a different color like a chameleon

What Rubén said, the Resident supports it
Although it changes color, I always know where it comes from
Chameleons watch over their own navel
They make friends even of their enemies
Nothing else with the witness

Business is business, partner
In business there are no friends
Mine is not business, we are different
For the music, I put my heart in front
My billboards are held by people
Next to my letters on each banner to bring down a president

I'm not the most famous of the whole circuit
But I split your favorite rapper in twenty
What I said in Calma Pueblo, I repeat
With me they eat even if they have no appetite

I'm not doing this to give you advice
Not even to abuse you even if it's uneven
Today I skin you
So that those who buy the hot dog shirt feel good assholes

This is for the guys
For the respect that everyone who writes deserves
The Formula 1 are tourist, they no longer run
'Cause I just broke the track
Ah!

I do this for fun
For fun, for fun
I do this for fun

For fun, for fun
I do this for fun
For fun, for fun

Like I'm leaving right now
I'm going to take a couple before I go

Well, I already took them

Written by: Residente
Sent by Gustavo and translated by Damian. Subtitled by Gustavo. Revised by GUSTAVO.
Did you see an error? Send us your revision.