Filosofias

Filosofías

Filosofias

Mi corazón, ¿qué llanto?
Meu coração, que pranteias?
No tengas piedad de nadie
Não tenhas dó de ninguém...
No quieres penas de otros
Não queiras penas alheias,
Que los tuyos son buenos para ti
Que as tuas chegam-te bem!...

Si estuvieras hecho de hielo
Se fosses de gelo feito,
De mármol o granito
De mármore ou de granito,
No galopaste en apuros
Não galopavas aflito
por las calles de mi pecho
pelas ruas do meu peito.

En los artificios de las telarañas
Nos artifícios das teias
De la triste melancolía
Da triste melancolia;
Lo que hiciste de alegría
Que fizeste da alegria,
Mi corazón, ¿qué llanto?
Meu coração, que pranteias?

Aquellos que piensan demasiado no tienen
Quem pensa muito não tem
¡Silencio, horas serenas!
Horas tranquilas, serenas!
¡Plumas! No quieres más plumas
Penas! Não queiras mais penas
Que los tuyos son buenos para ti
Que as tuas chegam-te bem!...