Cette vie-là

Esa vida

Cette vie-là

Qué hermoso es ver el día llegado
Que c'est beau de voir venir le jour
Qué hermoso es recuperar el amor
Que c'est beau de retrouver l'amour
Cuando tengas durante dieciséis meses
Quand on a pendant seize mois
Vivió esa vida
Vécu cette vie-là

Qué bueno es ver la cuadrícula abierta
Que c'est bon de voir s'ouvrir la grille
De salir, no dar la vuelta
De partir en ne se retournant point
Gritando la alegría que nos lleva
En criant la joie qui nous emporte
Lejos de esa vida
Loin de cette vie-là

Adiós mundo terrible
Adieu monde terrible
Adiós, no me harás otra vez
Adieu tu ne me referas plus
El golpe del pequeño soldado
Le coup du petit soldat
¿Quién debe caminar en el paso
Qui doit marcher au pas

Qué hermoso es ver a la chica venir
Que c'est beau de voir venir la fille
¿Quién pronto colgará de mi cuello?
Qui bientôt se pendra à mon cou
Qué hermoso es encontrar la ciudad
Que c'est beau de retrouver la ville
Y luego olvídate de todo
Et puis d'oublier tout

Todo desde aquel día que me fui
Tout depuis ce jour où j'ai laissé
Esa cara que significaba que te amo
Ce visage qui voulait dire je t'aime
Pero sin embargo me embarqué
Mais pourtant je me suis embarqué
Olvidando sus llamadas
Oubliant ses appels

Adiós mundo terrible
Adieu monde terrible
Marchas de despedida y peleas
Adieu marches et combats
Para jugar a la guerrilla
Pour jouer la guérilla
No me llevarás de vuelta allí
Tu ne m'y reprendras pas

Dejé a todos mis amigos
J'ai laissé tous mes amis
Y muchos más ocuparán mi lugar
Et bien d'autres prendront ma place
No es para la vida
Ce n'est pas pour la vie
Tenemos que llegar allí
Il faut que l'on s'y fasse

laï, laï, laï, laï, laï, laï
laï, laï, laï, laï, laï, laï, laï