Boca de Lobo

Boca de lobo

Boca de Lobo

Ahora, entre mi ser y el ser de los demás, la frontera se ha roto
Agora, entre meu ser e o ser alheio, a linha de fronteira se rompeu

Donde la piel negra puede molestar
Aonde a pele preta possa incomodar
Un litro de Pine Sun para una negra para girar
Um litro de Pinho Sol pra um preto rodar
Conseguir tuberculosis en la cárcel te hace llorar
Pegar tuberculose na cadeia faz chorar
Aquí la ley da un ejemplo: una negra más para matar
Aqui a lei dá exemplo: mais um preto pra matar
Lo pegué a un pequeño mercado en un barrio que dice “pala
Colei num mercadinho dum bairro que se diz pá
Sólo fue mi padre para parar para que el radin tudin se encendiese
Só foi meu pai encostar pros radin tudin inflamar
Mi corona está suelta de Barra do Ceará
Meu coroa é folgado das Barra do Ceará
Hay un buen lirismo ahí, loco por trabajar
Tem um lirismo bom lá, louco pra trabaiar
Con un toque de pantalla, un mundo a tu mano
Num toque de tela, um mundo à sua mão
Y en el sótano del alma, una escalera a la soledad
E no porão da alma, uma escada pra solidão
Satélite, satélite
Via satélite, via satélite
15% es Google, el resto es web profunda
15% é Google, o resto é deep web
En la guerra del tráfico, perdimos varias personas
Na guerra do tráfico, perdemo vários ente
Plan de salud de los pobres, fi, no es enfermarse
Plano de saúde de pobre, fi, é não ficar doente
Está por venir, un loco va a venir
Está por vir, um louco está por vir
Shinigami, dios de la muerte, un loco está por venir
Shinigami, deus da morte, um louco está por vir
Véio, preto, cabelo rizado
Véio, preto, cabelo crespo
Hecho en Favela es aforismo por respeto
Made in Favela é aforismo pra respeito
Mondubim, Messejana, Grajaú, aquí está sin fama
Mondubim, Messejana, Grajaú, aqui é sem fama
En las enseñanzas de Oxalá, esto es genial
Nos ensinamentos de Oxalá, isso é bacana
En la puerta del curso, sí, docim de campana
Na porta do cursinho, sim, docim de campana
LSD, involucrarse, tener la mañana
LSD, me envolver, tem a manha
Dice que está en contra del tráfico y que ama a todos los niños
Diz que é contra o tráfico e adora todas as crianças
Sólo te veo en el dedo del pie, activista de la semana
Só te vejo na biqueira, o ativista da semana

La La Tierra es el demonio, SP es Glorialand
La La Land é o caralho, SP é Glorialândia
Nuevo héroe de Disney es Craquinho de Crapandia
Novo herói da Disney é Craquinho, da Cracolândia
La mafia es una mafia y el argumento es enviar dinero
Máfia é máfia e o argumento é mandar grana
En medio del carnaval, hacer nieve en Copacabana
Em pleno carnaval, fazer nevar em Copacabana
1 por rencor, 2 por dinero
1 por rancor, 2 por dinheiro
3 por dinero, 4 por dinero
3 por dinheiro, 4 por dinheiro
5 para el odio, 6 para la desesperación
5 por ódio, 6 por desespero
7 para romper la cabeza en una boca de alcantarilla
7 pra quebrar a tua cabeça num bueiro
Mientras tanto, la élite aplaude a sus héroes
Enquanto isso a elite aplaude seus heróis
Pack Siete Niños
Pacote de Seven Boys

No Pablo Escobar, no Pablo Neruda
Nem Pablo Escobar, nem Pablo Neruda
Ha pasado mucho tiempo desde que São Paulo bordeaba la muerte en la nuca
Já faz tempo que São Paulo borda a morte na minha nuca
La agenda de esta mesa de coroné le dice que anote
A pauta dessa mesa coroné manda anotar
Este año hay una masacre peor que la de Carajah
Esse ano tem massacre pior que de Carajá
Punto 40 rasga el acero para romper en
Ponto 40 rasga aço de arrombar
No mata más que la frialdad de tu mirada
Só não mata mais que a frieza do teu olhar
Como topacio rosa sal, eres mi flecha de clavo
Feito rosa de sal topázio, és minha flecha de cravo
Un corazón que cae desgarrado en la duna de Ceará
Um coração que cai rasgado nas duna do Ceará
Albert Camus, Dalai Lama
Albert Camus, Dalai Lama
Para nosotros ración humana, Spock, pinzas Vulcan
A nós ração humana, Spock, pinça vulcana
Clarice ya dijo, el verbo es defectuoso y la discrepancia
Clarice já disse, o verbo é falha e a discrepância
Es sólo que el diamante de Miami viene con sangre de Ruanda
É que o diamante de Miami vem com sangue de Ruanda
Economicon de energía, cocaína en el helicóptero
Poder economicon, cocaine no helicopteron
Salario de un maestro: microscopio
Salário de um professor: microscópicon
Papiro de papel propio, carta con sangre en el ojo de Horus
Papiro de papel próprio, letra com sangue no olho de Hórus
Es sólo que la industria de la desgracia para el gobierno es un buen negocio
É que a industria da desgraça pro governo é um bom negócio
Vender más medicamentos, vender más consorcio
Vende mais remédio, vende mais consórcio
Vender incluso la madre, dependiendo del negocio
Vende até a mãe, dependendo do negócio
Montesquieu sufre, mezclaron su fe
Montesquieu padece, lotearam a sua fé
El rap no es un plato donde estiras lo que quieres
Rap não é um prato onde cê estica o que cê quer
Es la caspa del diablo, es el miedo lo que alimenta a la bestia
É a caspa do capeta, é o medo que alimenta a besta
Si tres pueden volverse en contra, el gobierno se vuelve de los pies
Se três poder virar balcão, governo vira biqueira
Mira, esta es la pobre máquina de matar
Olhe, essa é a máquina de matar pobre
En Brasil, los que tienen una opinión mueren
No Brasil, quem tem opinião, morre

La La Tierra es el demonio, SP es Glorialand
La La Land é o caralho, SP é Glorialândia
Nuevo héroe de Disney es Craquinho de Crapandia
Novo herói da Disney é Craquinho, da Cracolândia
La mafia es una mafia y el argumento es enviar dinero
Máfia é máfia e o argumento é mandar grana
En medio del carnaval, hacer nieve en Copacabana
Em pleno carnaval, fazer nevar em Copacabana
1 por rencor, 2 por dinero
1 por rancor, 2 por dinheiro
3 por dinero, 4 por dinero
3 por dinheiro, 4 por dinheiro
5 para el odio, 6 para la desesperación
5 por ódio, 6 por desespero
7 para romper la cabeza en una boca de alcantarilla
7 pra quebrar a tua cabeça num bueiro
Mientras tanto, la élite aplaude a sus héroes
Enquanto isso a elite aplaude seus heróis
Pack Siete Niños
Pacote de Seven Boys