A dança das Estações

La danza de las estaciones

A dança das Estações

Ven sin miedo a mis brazos, mi amor
Vem sem medo a meus braços, meu amor.
Esa tristeza ya no acecha en las esquinas
Que a tristeza não vai mais espreitar pelos cantos
y aprieta el cofre así
e apertar assim o peito.
Es así, cerca de aquí
Fica assim, aqui perto,
que tu olor me hace seguro
que o teu cheiro me faz seguro,
Tu calor me protege y tu cuerpo cura mi vacío
teu calor me protege e teu corpo me cura o vazio.

¿Por qué jugar con tener razón?
Pra que brincar de ter razão?
Es una tontería no querer perderse
É besteira não querer errar
Y es demasiado tonto para disfrutar del dolor
e é tolice demais curtir a dor.
Deja que todo se vaya
Deixa pra lá tudo isso
y ven a bailar al baile de las estaciones
e vem dançar a dança das estações.

Trata de no preocuparte por esta gente
Ah, tenta não ligar pra essa gente
aburrido y aburrido
chata e sem graça.
Son demasiado tontos
São tolos demais
estos ciegos muertos y adultos
esses mortos cegos e adultos.

Me gusta verte reír
Gosto de te ver rindo
y la riqueza de las cosas simples
e da riqueza das coisas simples
que guardo como tesoros
que guardo qual tesouros.
Y la belleza no tiene prisa
E a beleza está em não ter pressa.
Que corrimos demasiado, mi amor
Que corremos demais, meu amor,
y es hora de parar, acostarse en la hierba
e é hora de parar, deitar na grama,
Sólo habla tonterías y ríete de la vida
falar só besteira e rir da vida.

Oh, déjalo ir
Ah, deixa isso pra lá
que este mundo está mal
que esse mundo é todo errado.
Quédate cerca entonces
Fica perto então
que tanta soledad ha dolido lo suficiente
que tanta solidão já feriu demais.

Ven a bailar el baile de las estaciones
Vem dançar a dança das estações.