Tempo Menino

El tiempo de niño

Tempo Menino

Cuando era niño, salté sobre
Quando menino pulei cerca
Y saqué espinas
E tirei espinhos
Burbuja en las espinillas
Carrapicho nas canelas
En la mano del nido del pajarito
Na mão ninho de passarinho
Saci-Pererê en el remolino
Saci-Pererê no redemoinho
Si me queda, me enrolla
Se caipora me enrola
El humo de la cuerda enseña el camino
Fumo de corda ensina o caminho

Baño, junto al río
Banho, beira de rio
Cari en la guarida, mano en el acto
Cari na toca, mão na loca
Disparo en la perdiz
Tiro na perdiz
Muchacho feliz
Menino feliz
Mente y crece la nariz
Mente e cresce o nariz
Arapuca en el monte
Arapuca no mato
Miedo, hombre lobo en la puerta
Medo, lobisomem na cancela
Guerra de Castor
Guerra de mamona
No te metas en un paseo
Não pegar carona
Lienzo para camión
Lona de caminhão

Mami, el nuevo traje
Mamãe, a roupa nova
Yo también voy a dar un paseo
Também vou passear
En la iglesia hay chermesse
Na igreja tem quermesse
Y la masa terminará
E a missa vai acabar
Mami, yo también me voy
Mamãe eu também vou
Si no dejas que
Se você não deixar
Me quedaré en la ventana
Vou ficar na janela
Sólo para ver pasar Ana
Só pra ver Ana passar