Siá Mariquinha

Siah Mariquinha

Siá Mariquinha

El anhelo que se guarda por las cosas de la vida
A saudade que se guarda das coisas da vida,
De la que nos burlamos
Que a gente gozou,
Todavía puedes recordar
Pode inté se arrelembrar,
Tantas cosas viejas que han pasado
Tantas coisas velhas que já se passou,
Cuanto más pasado el tiempo
Quanto mais passado o tempo,
Pero el amor aumenta
Mais o amor aumenta,
Viene más nostalgia
Mais saudade vem,
Así que recordamos
Mode a gente arrelembrar,
Por el dulce amor que queríamos
Dos amor querido que a gente quis bem.

Siah Mariquinha, Maroquinhazina
Siá Mariquinha, Maroquinhazinha,
Tu vieja casa en tiempos de amor
Sua velha casinha nos tempos de amor,
Y el viento riba de la sierra
E a ventania de riba da serra,
Agarró la casita y lo arrebató
Pegou a casinha e escangalhou.
Oh, oh, Siah Mariquinha, esto no es un juguete
Ai, ai, Siá Mariquinha, isto não é brinquedo,
Dime si la nostalgia mata
Me diga se a saudade mata,
Si la nostalgia te mata
Se a saudade mata,
Ya tengo miedo
Qu´eu já to com medo.

Mi pobre Pussy
Minha pobre Mariquinha,
Tu pequeña casa tenía, como, un pie de jet
Sua casinha tinha, um pé de jatobá,
Donde cada tarde fría Sabiah subía
Onde toda tarde fria sabiá subia,
Modo Pru para cantar
Pru mode cantar,
Y el arroyo de la aserra
E o riacho lá da serra,
¿Quién vino por la tierra
Que vinha por terra,
Rodando alrededor del turn
Rodiando a volta,
Oh, cuánta muerte echo de menos
Ah,quanta saudade morta,
Nadie puede manejarlo
Ninguém dá jeito,
La manera es cantar
O jeito é cantar.

Siah Mariquinha, Maroquinhazina
Siá Mariquinha, Maroquinhazinha,
Tu vieja casa
Sua velha casinha,
De los tiempos de amor
Dos tempos de amor,
Y el viento riba de la sierra
E a ventania de riba da serra,
Agarró la casita y lo arrebató
Pegou a casinha e escangalhou.
Oh, oh, Siah Mariquinha, esto no es un juguete
Ai, ai, Siá Mariquinha, isto não é brinquedo,
Dime si la nostalgia mata, si la nostalgia mata
Me diga se a saudade mata, se a saudade mata,
Ya tengo miedo
Qu'eu já to com medo.