Velha Chica

Chica Vieja

Velha Chica

De vuelta en el día la vieja chica
Antigamente a velha chica
se vende pegamento y jengibre
vendia cola e gengibre
y luego por la tarde ella lavaba la ropa
e lá pela tarde ela lavava a roupa
del empleador importante
do patrão importante;
y nosotros los niños en la escuela
e nós os miúdos lá da escola
le preguntaríamos a la abuela Chica
perguntávamos à vóvó Chica
¿cuál fue la razón de esa poornidad
qual era a razão daquela pobreza,
de nuestro sufrimiento
daquele nosso sofrimento.
Chee boy, no hablas político
Xé menino, não fala política,
No habla política, no habla política
não fala política, não fala política.

Pero la vieja Chica se envolvió en pensamientos
Mas a velha Chica embrulhada nos pensamentos,
Lo sabía, pero no me dijo por qué estaba sufriendo
ela sabia, mas não dizia a razão daquele sofrimento.
Chee boy, no hablas político
Xé menino, não fala política,
No habla política, no habla política
não fala política, não fala política.

Y el tiempo pasó y la vieja Chica acaba de envejecer
E o tempo passou e a velha Chica, só mais velha ficou.
Acaba de hacer una kubata de techo de zinc con un techo de zinc
Ela somente fez uma kubata com teto de zinco, com teto de zinco.
Chee boy, no hablas política, no hablas política
Xé menino, não fala política, não fala política.

Pero, ¿quién ve ahora?
Mas quem vê agora
la cara de esa dama, esa dama
o rosto daquela senhora, daquela senhora,
¡Sólo ves las arrugas del sufrimiento, el sufrimiento, el sufrimiento!
só vê as rugas do sofrimento, do sofrimento, do sofrimento!
Y ahora ella sólo dice
E ela agora só diz:
Cheese boy, cuando muera, quiero ver a Angola vivir en paz!
"- Xé menino, quando eu morrer, quero ver Angola viver em paz!
¡Cuando muera, quiero ver a Angola y al mundo en paz!
Xé menino, quando morrer, quero ver Angola e o Mundo em paz!"