Pau Que Nasce Torto/ Melô Do Tchan

El Ritmo Contagioso y la Picardía de É o Tchan

La canción "Pau Que Nasce Torto/Melô Do Tchan" del grupo brasileño É o Tchan es un claro ejemplo de la música de fiesta y el entretenimiento que caracteriza al axé, un género musical que surgió en Bahía en la década de 1980. La letra de la canción utiliza metáforas y un lenguaje coloquial para hablar de manera juguetona sobre la danza y la sexualidad.

El estribillo "Pau que nasce torto nunca se endireita" se traduce como "Un palo que nace torcido nunca se endereza", lo cual es un dicho popular en Brasil que se refiere a la idea de que ciertas cosas o características son inmutables. En el contexto de la canción, esta frase se utiliza para crear un juego de palabras entre la rigidez y la flexibilidad, haciendo un paralelo con la habilidad de una chica para bailar (requebrar) y la preocupación de su madre por su comportamiento.

La canción también incluye un coro pegajoso que invita a 'sujetar' y 'atar' al Tchan, que es una referencia al grupo mismo y a su música. La repetición de estas frases y la mención de los nueve meses, que alude al período de gestación, sugiere una conexión entre el baile, la sensualidad y sus posibles consecuencias. A pesar de su aparente simplicidad, la canción captura la esencia festiva y desenfadada del carnaval brasileño, donde la música y el baile son formas de expresión cultural profundamente arraigadas.