Rua Augusta

Rua Augusta

Rua Augusta

El maquillaje fuerte esconde las magulladuras del alma
As maquiagem forte esconde os hematoma na alma
Fumando tranquilamente, mira los faros ir y venir
Fumando calma ela observa os faróis que vem e vão
Para vivir en vano los que vienen y no te tienen
Viver em vão, os que vem e não te tem
Son, si es necesario, buenos hombres, fugitivos
São, se necessário, homem de bem, fujão

¿Quién no podía soportar estar solo?
Que não aguentou ser solitário
El mismo dinero que compra sexo mata el amor
A mesma grana que compra o sexo, mata o amor
Trae felicidad, también llama rencor
Traz a felicidade, também chama o rancor
El amanecer que presencias, sangre roja en la uña
As madruga que testemunha, vermelho sangue na unha

sin nombre, apodo múltiple
Sem nome, várias alcunha
dentro de la bolsa de muñeca
Dentro da bolsa de punho
Chica publicitaria de la ciudad fría en sus caminos
Garota propaganda da cidade fria em seus caminhos
Un millón de seres, un millón de seres solos
Um milhão de seres, um milhão de seres sozinho

sueña como si no vives
Sonha como se não vivesse
Sigues preguntándote por qué no mueres
Vive se perguntando por que que não morre
Una mezcla de lágrimas y sudor en la carrera
Mistura lágrima e suor no corre
Cuenta el dinero en el asiento del pasajero y solo
Conta dinheiro no banco do passageiro e só

Que se convierte en leche para el niño o 15 gramos de polvo
Que vira leite pro filho ou 15 gramas de pó
Joder si es un error, ¿quién lo hizo bien? ¡Jesús!
Foda-se se é erro, quem fez o certo? Jesus!
¿Y agradeciste cómo? ¡Clavándolo en una cruz!
E cês agradeceram como? Pregando ele numa cruz!

Cortando las horas con un abrigo de visón
Cortando as hora com um casaco de vison
En el ojo, el color coincide con el lápiz labial
No olho a cor tá combinando com o batom
Atento a la bocina pasa por el sonido
Atenta nas buzina ela vai pelo som
escribiendo tu historia con neón
Escrevendo sua história com neon

Y el neón que parpadea en el motel a veces falla
E o neon piscando no Motel, às vezes falha
Autodidacta mejora el estilo mientras trabaja
Autodidata aprimora o estilo enquanto trabalha
Y se encuentra llorando frente al espejo
E se flagra chorando em frente ao espelho
Bola uno más, enciende, tira y disfraza tu ojo rojo, ¡Vuelve!
Bola mais um, acende, puxa, e disfarça seu olho vermelho, Volta!

Tu nuevo amor se va
Seu novo amor tá de partida
Él espera que acabe la noche, ella espera que acabe la vida
Ele espera acabar a noite, ela espera acaba a vida
Cada cigarrillo lleva un año de sufrimiento
Cada cigarro leva um ano de sofrimento
Ella envía un paquete y de nuevo está listo para partir
Ela manda um maço e de novo tá pronta pro arrebento

Me reí con los travecos en el campo, con la vulgaridad que daba la calle
Ri com os traveco no breu, com o vulgo que a rua deu
Métete en el auto recordando a los amigos que murieron
Entra no carro se lembrando das amigas que morreu
Sampa, para los que vienen del extranjero, es una belleza
Sampa, pra quem vem de fora é uma beleza
Pero lo único que todos tienen aquí es seguro
Mas a única coisa que todos têm aqui, é certeza

Su padre solo se quejó, mientras ella dormía
Seu pai só reclamava, enquanto trampava ela dormia
Que no dejó que la vida se asentara, para redimirse
Isso não deixava a vida nos conforme, pra se redimir
Ella deambula todas las mañanas allí
Ela vaga todas as madruga aí
Haciendo un estruendo como puedas mientras duerme
Fazendo um din como pode enquanto ele dorme

Cortando las horas con un abrigo de visón
Cortando as hora com um casaco de vison
En el ojo, el color coincide con el lápiz labial
No olho a cor tá combinando com o batom
Atento a la bocina pasa por el sonido
Atenta nas buzina ela vai pelo som
escribiendo tu historia con neón
Escrevendo sua história com neon

Ay
Aí
El barrio, acusado, con mar de jueces, papel
A vizinhança, réu, com um mar de juiz, papel
Acurrúcate allí, infeliz, un trago más, señorita
Afago pra lá, infeliz, mais um trago, miss
Con suerte, pasaporte, América del Norte, por favor
Com sorte, passaporte, América do Norte, please
Europa, digamos? Ah, ¿un sueño?
Europa, diz? Ah, um sonho?, quis

Asesinado por un ratón en un motel barato
Assassinada por um rato num motel barato
Agoniza en la cama, drama, estadísticas, hechos
Agoniza na cama, drama, estatística, fato
Un abogado sucio, borracho y confundido
Um nóia sujo, advogado, bêbado, confuso
Padre de familia, pastor con fe en desuso
Pai de família, pastor com a fé em desuso

Paquete de dos, donde el gran hombre es villano
Matilha de dois, onde homem grande é vilão
Cliente frío, producto desalmado
Cliente frio, produto sem coração
Cuerpo marcado, cicatriz de ganado
Corpo marcado, cicatriz de gado
Al aire libre, ve a la colección de sufrimiento
Ao relento, vai pra coleção de sofrimento

Princesa de cloacas sucias, pecho nuevo en el bulto
Princesa dos esgoto sujo, seio novo sobre o bojo
Virgo en suelo enemigo, disgusto
Virgem em solo inimigo, nojo
Triste esperanza, puro fertilizante de los sueños de la niñez
Esperança triste, adubo do sonho da infância pura
Buscándose si todavía existe
Buscando em si se isso ainda existe

Cortando las horas con un abrigo de visón
Cortando as hora com um casaco de vison
En el ojo, el color coincide con el lápiz labial
No olho a cor tá combinando com o batom
Atento a la bocina pasa por el sonido
Atenta nas buzina ela vai pelo som
escribiendo tu historia con neón
Escrevendo sua história com neon