Papel, Caneta e Coração

Papel, bolígrafo y corazón

Papel, Caneta e Coração

Mi padre murió con un sueño que nací
Meu pai morreu com um sonho que eu nasci
Viviendo del sonido que hace, lo tomé para mí, lo que sea
Viver do som que faz, eu só peguei pra mim, tanto faz
Ni siquiera me acuerdo, delante de mí
Nem lembro mais, em frente
aunque lo que planté, canté
Se bem que o que eu plantei, cantei
Se ha convertido en sueños de mucha gente
Virou sonho de tanta gente
Alrededor del mundo, por rima
Pelo mundo, pela rima
Me vi ahí abajo, cantando «memo», allá arriba
Me vi lá em baixo, "memo" tando cantando, lá em cima
Emocionado, recordé la ira
Emocionado eu lembrei da ira
A veces hablo de lo que he vivido para el mundo parece una mentira
Às vez falo do que vivi pro cêis parece mentira
En el medio de los agujeros, ya sabes, tanto jura débil, dura vida opaca
No meio dos fura, saca, tanta jura fraca, vida dura opaca
Lo sé, probé el dolor más duro que lloré en la camilla
Eu sei, provei da dor mais dura eu chorei rente à maca
Triste cuento de roto
Conto triste de quebrada
Herida abierta a la incierta pluma a la página de viento girada
Ferida aberta pruma pluma incerta ao vento página virada
Sin cambiar el alma para las palmas, nunca, calma fi
Sem trocar a alma pelas palmas, jamais, calma fi
Más de lo que nunca sé dónde pisé y por qué estoy aquí
Mais que nunca sei onde pisei e por quê de tá aqui
Hey, zambi me quedo
Ei, zambi me mantenho
Yo ofendo a los negros que todavía son esclavos
Ofendo pretos que ainda são escravos
Y el hombre blanco que quiere ser maestro del ingenio
E os branco que quer ser senhor de engenho

Vago por el mundo, pero vuelvo
Eu rodo o mundo, mas eu volto
Villa Zilda, Corisco, San Juan
Vila Zilda, Corisco, São João
Papel, pluma y corazón
Papel, caneta e coração
Papel, pluma y corazón
Papel, caneta e coração
Para el chico que sueña con eso, es apestoso
Pros moleque que sonha com isso, é nóiz
Desde el principio mi sugerencia
Desde o começo a minha sugestão
Es ser, papel, pluma y corazón
É ser, papel, caneta e coração
Papel, pluma y corazón
Papel, caneta e coração

Y alas de avión, hermano
E asas de avião, irmão
Era habitación de desalojo, oportunidad, depresión
Foi quarto de despejo, ensejo, depressão
¡Quieto! Tuche sobre la mesa, los gusanos están de moda
Firmeza! Tuche na mesa, os verme é moda
Para mí no tiene precio tener a mis hermanos desde el principio
Pra mim sem preço ter meus mano do começo
En un estudio más fresco
Num estúdio mais foda
Regalo, tonto, corre el disfraz de lágrima
Dádiva, parça, corre a lágrima disfarça
Y el tiempo pasa, recordando
E o tempo passa, lembrando
Mi hermano, Willian, murió soñando
Meu mano Willian, morreu sonhando
Con una maldita bota como esa
Com a porra de dum Boot desses
Que Nike envía gratis hoy
Que hoje a Nike manda de graça
Mi tranvía quería fumar marihuana
Meu bonde queria fumar maconha
Comiendo perra, escuchando rap
Comer boceta, ouvindo os rap
El más pesado del planeta
Mais pesado do planeta
Cuando alardear era una fugueta
Quando ostentar era uma fugueta
Era más fácil tener 200 hermano
Era mais fácil ter 200 mano
Que una pipa en la basura
Do que um cano numa treta
Crecí con los ladrones. Bien, negro
Eu cresci com os ladrão bom, neguim
Juré volver más grande, y me dicen
Jurei voltar maior, e eles me diz:
Hiciste 'certin'
"Cê fez 'certin' "
La Carta habla así
As Carta tudo fala assim
Coge el micrófono y sube allí, ve
Pega seu microfone e sobe lá, vai
Mata el hambre como «Betin
mata a fome igual "Betin"

Vago por el mundo cuanto más vuelvo
Eu rodo o mundo mais eu volto
Cascada, 12, Nueva Galvão, soy
Cachoeira, 12, Nova Galvão, eu sou
Papel, pluma y corazón
Papel, caneta e coração
Papel, pluma y corazón
Papel, caneta e coração
Para el chico que sueña con eso, es apestoso
Pros moleque que sonha com isso, é nóiz
Desde el principio mi sugerencia
Desde o começo a minha sugestão
Es ser, papel, pluma y corazón
É ser, papel, caneta e coração
Papel, pluma y corazón
Papel, caneta e coração

¡Nunca, nunca menos que eso!
Nunca, nunca menos do que isso!