Lousy Connection

Conexión pésima

Lousy Connection

Es tarde por la noche, es hora de contarte mis secretos
It's late at night it's time to tell you my secrets
Mi personalidad está cortada en pedazos
My personality's cut up into pieces
La sociedad moderna es mi única debilidad secreta
Modern society's my one secret weakness
Me he quedado sin dinero y estoy fuera de mi mente
I'm out of money and I'm out of my mind

No podemos encajar así que nos dirigimos a las franjas
We can't fit in so we just head for the fringes
Tu universo de pintalabios azules y jeringas
Your universe of blue lipstick and syringes
Puerta de tu dormitorio con los insectos en las bisagras
Your bedroom doorway with the bugs in the hinges
Algunas cosas sobre ti que no entiendo en absoluto
Some things about you that I don't understand at all

Pero yo, no quiero ser el malo
But I, I don't wanna be the bad guy
Quiero verme desde afuera
I wanna see myself from the outside
¿Puedes oírme ahora?
Can you hear me now?
Espera, ¿puedes?
Wait can you?
Espera, espera, ¿puedes oírme ahora?
Wait, wait can you hear me now?
Porque tengo una conexión pésima
Cause I, I have got a lousy connection
Te prometo mi afecto eterno
I promise my undying affection
¿Puedes oírme ahora?
Can you hear me now?
Espera, espera, ¿puedes?
Wait, wait can you?
Espera, ¿puedes oírme ahora?
Wait can you hear me now?

Así que he estado trabajando en esta carta al Congreso
So I've been working on this letter to congress
Con respecto a algunas cosas que creo que deberían abordar
Regarding some things that I think they should address
Apareció en la corte con un tocado indio
Showed up in court wearing an Indian headdress
De alguna manera creo que tal vez el mensaje se perdió
Somehow I think maybe the message was lost

Parece que la claridad que sabíamos está degradada
It seems the clarity we knew is degraded
Una escalera real donde todas las caras se han desvanecido
A royal flush where all the faces have faded
Quiero el universo, Dios sabe que he sido paciente
I want the universe, God knows I've been patient
Oigo tu voz detrás de una tormenta estática
I hear your voice behind a staticky storm

El siglo parece que está saliendo bien
The century seems like it's turning out okay
Es como un juego de karaoke mundial
It's like a game of worldwide karaoke
Y mis amigos ricos y yo nos sentamos y soplamos anillos de humo
And my rich friends and me just sit and blow smoke rings
No pasa nada y está pasando demasiado rápido
There's nothing happening and it's happening too fast

Trate de interpretar pero el mensaje está codificado
Try to interpret but the message is scrambled
Las instituciones en las que me apoyo se han desmoronado
The institutions that I lean on have crumbled
Tengo el oído del mundo, soy todo un murmullo
I've got the world's ear; I'm all fucking mumbles
Supongo que sólo soy otro eslabón en una cadena
I guess I'm just another link in a chain

Yo, no quiero ser el malo
I, I don't want to be the bad guy
Quiero verme desde el exterior
I want to see myself from the outside
¿Puedes oírme ahora?
Can you hear me now?
Espera, ¿puedes?
Wait can you?
Espera, ¿puedes oírme ahora?
Wait can you hear me now?
Y yo, tengo una conexión pésima
And I, I have got a lousy connection
Te prometo mi afecto eterno
I promise my undying affection
¿Puedes oírme ahora?
Can you hear me now?
Espera, espera, ¿puedes?
Wait, wait can you?
Espera, ¿puedes oírme ahora?
Wait just can you hear me now?