Romance dos Astros

Romance de las Estrellas

Romance dos Astros

Soñé que un día
Sonhei que um dia
El rey estrella de la Tierra estaba descendiendo
O astro rei à Terra descia
Secar las aguas del mar y no más oscuridad
Secava as águas do mar e não mais anoitecia
Sólo llovió de nuevo por la noche y las estrellas
Só voltava a chover à noite e as estrelas
Si la luna fuera tu compañera
Se a lua fosse a sua companheira

Irreduciblemente ella dijo que no
Irredutivelmente ela dizia não
Y Saturno en vano ofreció anillos
E Saturno em vão ofereceu anéis
Ni siquiera le importaba la estrella Dalva
Ela nem ligava para a estrela Dalva
Tampoco escuchó la súplica de los juglares
Nem ouvia a súplica dos menestréis

Y el sol se volvió más y más abrasador
E o sol ficava mais e mais abrasador
Ciego de amor, entonces me quemé
Cego de amor, aí eu me queimei
A la altura de la parcela me caí de la cama
No auge da trama eu caí da cama
El gallo cantó, feliz de despertarme
O galo cantou, feliz eu acordei