175 Nada Especial

175 Nada especial

175 Nada Especial

¡Oye, pensador!
E aí, Pensador!
Habla, ¿estás bien?
Fala, tudo bem?
¿Qué autobús estás esperando allí? (175!)
Tá esperando que ônibus aí? (175!)
Oye, date prisa que ya sale uno
Ih, corre que tá saindo um ali agora
Así lo dijo, ¡gracias!
Falou então, valeu!
¡Cuesta!
Valeu!

Otro día, otro autobús que tomé en Río
Mais um dia, mais um ônibus que eu peguei no Rio
Un autobús tranquilo, estaba vacío
Um ônibus tranquilo, estava vazio
La ciudad está embotellada como debería estar
A cidade engarrafada como não podia deixar de ser
Viaje largo, ¿qué hacer?
Viagem demorada, o que fazer?
Sin ninguna mujer cerca para tener una charla inteligente
Sem nenhuma mulher por perto pra bater um papo esperto
Decidí escribir un rap extra, pero no estoy seguro
Resolvi escrever um rap a mais, mas não estou bem certo
¿Sobre qué voy a rimar?
Sobre o quê vou rimar?
¡Dilo, cambiador!
Diz aí, trocador!
(¡Oh, no lo sé, maldita sea!)
(Ah, sei lá, porra!)
Así que sigo por instinto, tomo un papel y veamos qué pasa
Então eu vou no instinto, pego um papel e vamo ver o quê que dá
Fue en ese momento que miré por la ventana
Foi nesse instante em que eu olhei pra janela
Y vaya susto que me llevé, era ella
E que susto eu levei, era ela
Inflación, impresa en la ventana
A inflação, estampada na vitrine
Llegó a mi corazón y me hizo querer cometer un crimen
Atingiu meu coração e deu vontade de partir pro crime
Porque lo que quiero comprar ya no está disponible
Porque o que eu quero comprar já não dá mais
A menos que haga como lo hizo Ferrabrás (¿Quién?)
A não ser que eu faça como fez o Ferrabrás (Quem?)
Entonces trato de olvidar, sigue rimando
Então eu tento esquecer, continuar a rimar
Pero lo que veo al otro lado es difícil de creer
Mas o que eu vejo do outro lado é duro de acreditar
Pero es real y la realidad duele demasiado
Mas é real e a realidade dói demais
Hay dos mendigos matándose por los restos
São dois mendigos se matando pelos restos mortais
De un perro que fue atropellado
De um cachorro qualquer que foi atropelado
Y se convertirá en rango y si lo hace, tal vez se asará
E vai virar rango e se der, talvez seja assado
(Um, ¿a estos desagradables les gusta eso?)
(Hum, esses nojentos gostam disso?)
¡No, asaltado!
Não, arrombado!
Ese es un ser humano al que llamaron sin camisa
Aquilo é um ser humano que chamaram de descamisado
Desesperada, un brasileño como yo
Desesperado, um brasileiro como eu
que siempre debes preguntar
Que deve sempre perguntar
(¿Existe realmente un Dios?)
(Será que existe mesmo Deus?)
No es el Pensador quien intentará responder
Não é o Pensador que vai tentar responder
Sigo rimando, tratando de olvidar
Eu continuo rimando, tentando esquecer

Que este rap no se trata de nada especial
Que esse rap não é sobre nada especial
Es el rap 175 que recogí en el centro
É o rap do 175 que eu peguei na central
Pero este rap no se trata de nada especial
Mas esse rap não é sobre nada especial
Es el rap 175 que recogí en el centro
É o rap do 175 que eu peguei na central

Y de repente, el autobús empezó a llenarse
E de repente, o ônibus começou a encher
Entró más gente, hubo una conmoción
Entrou mais gente, houve um tumulto
Alguien gritó y miré para ver
Alguém gritou e eu olhei pra ver
¿Que que es eso? ¿Qué estás pescando? ¿Qué está sucediendo?
Quê que é isso? Quê que tá pegando? Quê que tá havendo?
(¡Es un robo, sinvergüenza! ¿Aún no te das cuenta?)
(É um assalto, malandro! Será que você ainda não tá percebendo?)
La desesperación del trabajador comenzó
O desespero do trabalhador começou
Y también estaba tratando de esconder mi dinero cuando alguien dijo
E eu também tentava esconder meu dinheiro quando alguém falou
(¡Libera a este que es el Pensador, hombre!)
(Libera esse aí que é o Pensador, mané!)
Pero eran mis fans así que me quitaron el sombrero
Mas eles eram meus fãs, então levaram meu boné
(Autografiado, cierto, Pensador, ¡presta atención!)
(Autografado né, Pensador, se liga!)
(¡Calma!)
(Calma!)
Algunos pensaron que era cómplice, casi hubo pelea
Alguns acharam que eu era cúmplice, quase deu briga
Pero el viaje continuó y los ladrones bajaron
Mas a viagem prosseguiu e os ladrões desceram
Y luego la ira que surgió en la cabeza de los pasajeros
E aí a raiva que subiu na cabeça dos passageiros
Y el más insultado fue un bigotudo
E o mais injuriado era um bigodudo
Quien se había ganado el sueldo (y se llevaron todo)
Que tinha ganhado o salário (e eles levaram tudo)
Dos policías entraron por la puerta principal, hinchando el pecho y mirándonos, imponiendo respeto
Entraram dois PM's pela porta da frente, estufando o peito e olhando pra gente, impondo respeito
Pero los ladrones ya estaban lejos, no había otra manera
Mas os ladrões já tavam longe, num tinha mais jeito
Para priorizar, tomaron como sospechoso al bigotudo, ¡era negro!
Pra priorar levaram o bigodudo como suspeito, ele era preto!
(El negro se toma la cabeza con la mano y llora)
(O negro segura a cabeça com a mão e chora)
Cosas así son difíciles de olvidar
Coisas desse tipo é difícil esquecer
Pero seguiré porque ya te lo dije
Mas eu vou continuar porque eu já disse a você

Que este rap no se trata de nada especial
Que esse rap não é sobre nada especial
Es el rap 175 que recogí en el centro
É o rap do 175 que eu peguei na central
Pero este rap no se trata de nada especial
Mas esse rap não é sobre nada especial
Es el rap 175 que recogí en el centro
É o rap do 175 que eu peguei na central

Ahora estamos pasando por la playa de Copacabana
Agora estamos passando pela praia de Copacabana
Travestis y prostitutas se matan por dinero
Travestis e prostitutas se acabando por grana
Y los extranjeros piensan que todo está bien
E os gringos vão achando aquilo tudo bacana
(¡Brasil es un paraíso! Las mujeres son buenas en la cama)
(O Brasil é um paraíso! As mulheres são boas de cama)
¡Oye, extranjero, no lo fuerces!
Ô, gringo, não força!
Deja de ser idiota, tú que vienes del exterior quieres entender Brasil, eh
Deixa de ser imbecil, você que vem lá de fora quer entender do Brasil, han
(Brasil es un paraíso, ¿es blando? ¿Y dónde está el infierno?)
(O Brasil é um paraíso, é mole? E o inferno é onde?)
(¡Espera, pensador!)
(Pera aí, Pensador!)
Y hablando de paraíso, mira que locura
E por falar em paraíso, olha que loucura
Una figura extraña apareció en el colectivo
Subiu no coletivo uma estranhíssima figura
Con una biblia en la mano y cara de débil mental
Com uma bíblia na mão e uma cara de débil mental
Predicando el engaño de la Iglesia Universal
Pregando a enganação da Igreja Universal
(¿O fue alguna otra iglesia así?
(Ou será que era alguma outra igreja dessas?
¡Ah, no duele! La iglesia de los tontos engañadores es la misma)
Ah, num faz mal! Igreja de enganar otário é tudo igual)
Y el pobre empezó a dejar de lado esa charla de creyente
E o coitado foi soltando aquele papo de crente
Y te pido, Dios, ¡dame paciencia!
E eu rezando, Deus, me dê paciência!
Pero el cabello cayó para nuestro deleite
Mas o pentelho desceu pra alegria da gente
Y al bajar del bus tuvo un accidente
E na saída do ônibus, sofreu um acidente
Se distrajo y fue atropellado por un camión
Se distraiu e foi atropelado por um caminhão
Murió aplastado con la Biblia en la mano
Morreu esmagado com a bíblia na mão
(Sí, ¿murió? Mejor que vivir en esta ilusión, ¿no diría Dios? Entonces fue al cielo)
(É, morreu? Melhor do que viver nessa ilusão, num queria Deus? Foi pro céu então)
(No sé)
(Num sei não)
Mientras todos se santiguaban de compasión por el creyente
Enquanto todos se benziam com pena do crente
Estaba rimando, sigue adelante
Eu fui rimando, bola pra frente

Porque este rap no se trata de nada especial
Porque esse rap não é sobre nada especial
Es el rap 175 que recogí en el centro
É o rap do 175 que eu peguei na central
Pero este rap no se trata de nada especial
Mas esse rap não é sobre nada especial
Es el rap 175 que recogí en el centro
É o rap do 175 que eu peguei na central

Y noté que el cambiador hacía una mueca
E eu percebi que o trocador, ficou fazendo careta
'Prum corona que pasó, bajo la rueda de la ruleta
'Prum coroa que passou, por debaixo da roleta
Era un hombre con gafas, barba blanca
Era um senhor de óculos, barba branca
¡Oye, espera un minuto!
Ei, pera aí!
(Hola profesora, ¿qué haces aquí?)
(Ei professor, o quê que o senhor tá fazendo aqui?!)
¿Qué pasó? ¿Fue robado? ¿Perdiste el dinero?
Quê que houve? Foi assaltado? Perdeu o dinheiro?
(Um, ¿sabes, sabes qué? ¡Gasté todo mi salario!)
(Hum, sabe, sabe-o-quê-que-é? Gastei o salário inteiro!)
Mmmm cambié de tema
Uhum, mudei de assunto
ya estaba avergonzado
Ele já tava encabulado
A mediados de mes ya se le había acabado el sueldo
No meio do mês o salário dele já tinha acabado
Era mi ex maestro de escuela (¡Pobre chico!)
Era o meu ex-professor da escola (Coitado!)
Está jodido y mal pagado, pronto pedirá limosna
Tá fudido e mal pago, daqui a pouco tá pedindo esmola
Él es un maestro, un cofre de sabiduría
Ele é um mestre, um baú de sabedoria
Este no es el valor que merecía un maestro
Esse num é o valor que um professor merecia
Profesional de primera importancia para nuestro futuro
Profissional de primeira importância pro nosso futuro
Ya nadie quiere ser profesor para poder vivir duro
Ninguém mais quer ser professor pra num viver duro
Y se fue a otra escuela a dar más clases
E ele desceu em outra escola pra dar mais aula
(Trabajo tres turnos, llego a casa y aún así corrijo el examen)
(É que eu trabalho nos três turnos, chego em casa e ainda corrijo prova)
Adiós maestro (¡Adiós pensador!)
Tchau professor (Tchau Pensador!)
Otro trabajador cayó y se encuentra en estado de horror
Desceu mais um trabalhador que tá numa de horror

Pero este rap no se trata de nada especial
Mas esse rap não é sobre nada especial
Es el rap 175 que recogí en el centro
É o rap do 175 que eu peguei na central
Pero este rap no se trata de nada especial
Mas esse rap não é sobre nada especial
Es el rap 175 que recogí en el centro
É o rap do 175 que eu peguei na central

Y ahora estamos pasando por el barrio de São Conrado
E nós agora estamos passando pelo bairro de São Conrado
Y a medida que se acerca el tiempo, me preocupo
E como o tempo tá fechando, eu tô ficando preocupado
¡Oh! ¡Llovió! Ok, todo se inundó
Ih! Choveu! Pronto, tudo alagado
Algunos nadan, otros se ahogan
Uns vão nadando, outros morrendo afogados
Y mientras en la favela hay chozas cayendo
E enquanto na favela tem barraco caindo
¿No pasa sonriendo el alcalde en un yate?
Não é que passa o prefeito num iate sorrindo?
¿Y si nuestro ex presidente estuviera aquí?
E se o nosso ex-presidente estivesse aqui
Seguramente estaría en una hermosa moto acuática
Ele estaria certamente num belíssimo jet-ski
Pero como no tenemos un barco para todos
Mas como nós não temos embarcação pra todo mundo
Esta triste situación parece el fin del mundo
Essa triste situação tá parecendo o fim do mundo
Para los que van en coche, para los que van en autobús
Pra quem tá de carro, pra quem tá de ônibus
En este Rio-Babilônia, en el Brasil del abandono
Nessa Rio-Babilônia, no Brasil do abandono
Y mientras los gobernantes flotan sonriendo
E enquanto os governantes vão boiando sorridentes
Rememos, avancemos
Vamo remando, bola pra frente

Porque este rap no se trata de nada especial
Porque esse rap não é sobre nada especial
Es el rap 175 que recogí en el centro
É o rap do 175 que eu peguei na central
Pero este rap no se trata de nada especial
Mas esse rap não é sobre nada especial
Es el rap 175 que recogí en el centro
É o rap do 175 que eu peguei na central

Y lo peor de todo es que en este gran viaje
E o pior de tudo-tudo é que nessa grande viagem
Nada de lo que pasó fue nuevo
Nada-nada disso do que aconteceu foi novidade
Y las autoridades están defecando
E as autoridades estão defecando
¿Qué les sucede a los ciudadanos brasileños en su vida diaria?
Pro que acontece ao cidadão brasileiro no seu cotidiano
Porque para ellos no es nada especial
Porque pra eles isso não é nada especial
Para otros es un refresco, para ninguno es perjudicial
No dos outros é refresco, num faz mal
Y cierra los ojos, porque hasta los ciegos han visto
E fecham os olhos, porque até cego já viu
El repugnante retrato de la vida urbana en Brasil
O revoltante retrato da vida urbana no Brasil
Y no me refiero a la 175, ni a ninguna vía central
E eu não me refiro ao 175, ou qualquer linha da central
Me refiero a la vida cotidiana, en cualquier momento y en cualquier lugar
Eu tô falando do dia a dia, a qualquer hora, em qualquer local
Porque este rap no se trata de nada especial
Porque esse rap não é sobre nada especial