L'homme au coeur blessé

El hombre con el corazón herido

L'homme au coeur blessé

Día tras día, los días se marchan
Jour après jour, les jours s'en vont,
Dejando la vida al abandono
Laissant la vie à l'abandon.

En el jardín del corazón herido
Dans le jardin de l'homme au cœur blessé,
La hierba está quemada. No es una flor
L'herbe est brûlée. Pas une fleur.
En el árbol muerto, nada puede crecer
Sur l'arbre mort, plus rien ne peut pousser.
Sólo los frutos de su dolor
Rien que les fruits de sa douleur.

Las cuatro paredes de su casa
Les quatre murs de sa maison
Protegido sólo la ausencia
N'abritent que l'absence
¿Adónde fueron los compañeros?
Où sont partis les compagnons
¿Con sus risas y sus canciones?
Avec leurs rires et leurs chansons ?
¿Adónde fueron los compañeros?
Où sont partis les compagnons
¿Con sus risas y sus canciones?
Avec leurs rires et leurs chansons ?

A veces las lágrimas llegan al agua
Parfois, des larmes viennent abreuver
Hierba quemada del recuerdo
L'herbe brûlée du souvenir
Pero, ¿qué sol se calentará
Mais quel soleil pourra-t-il réchauffer
¿Los días huyendo o llegando?
Les jours enfuis ou à venir ?

Las cuatro paredes de su casa
Les quatre murs de sa maison
Protegido sólo la ausencia
N'abritent que l'absence
¿Adónde fueron los compañeros?
Où sont partis les compagnons
¿Con sus risas y sus canciones?
Avec leurs rires et leurs chansons ?
¿Adónde fueron los compañeros?
Où sont partis les compagnons
¿Con sus risas y sus canciones?
Avec leurs rires et leurs chansons ?

Día tras día, los días se marchan
Jour après jour, les jours s'en vont,
Dejando la vida al abandono
Laissant la vie à l'abandon.