Madama Butterfly - Atto III

Madama Mariposa - Acto III

Madama Mariposa
Segundo acto
Segunda parte

El telón está arriba

(Mariposa, todavía, espía fuera; el niño, volteado en la almohada, duerme y duerme también Suzuki, doblado en la persona.)

Marineros
(de la bahía, lejos)
¡Oh, sí! ¡Oh, hola! ¡Oh, hola!
¡Oh, hola! ¡Oh, hola! ¡Oh, hola!
¡Oh, hola! ¡Oh, hola! ¡Oh, hola!
¡Oh, hola! ¡Oh, hola! ¡Oh, hola!
¡Oh, hola! ¡Oh, hola! ¡Oh, hola!

(Ruidos de cadenas, áncore y maniobras marítimas)
(Silbidos de pájaro desde el jardín)
(Amanecer comienza.)
(El amanecer se levanta de color rosa.)
(Amanecer garrapatas.)
(Fuera del sol brilla.)

Suzuki
(Despertando boca abajo)
¡Ya el sol!
(se levanta, va a Butterfly y la golpea en el hombro)
Cio-cio-san

MARIPOSA
(sacude y confía dice:)
Vendrá, vendrá, ya verás
(ve al bebé dormido y lo toma en sus brazos, moviéndose hacia la habitación de la izquierda)

Suzuki
Sube a descansar, estás roto
cuando venga... Te llamaré

MARIPOSA
(subiendo la escalera)
Duerme mi amor, duerme en mi corazón
Si tú con Dios y yo con mi dolor
Para ti serás estrellas de oro
¡Mi bebé, duerme!
(entrar en la habitación de la izquierda)

Suzuki
(Suplente, colapsando la cabeza)
¡Pobre Butterfly!

MARIPOSA
(voz un poco distante)
Duerme mi amor, duerme en mi corazón
(voz más lejana)
Tú estás con Dios y yo con mi dolor

Suzuki
¡Pobre Butterfly!

(late ligeramente en la puerta de entrada.)

Suzuki
¿Quién es?

(late más fuerte. Suzuki va a abrir el shosi en la parte inferior.)

Suzuki
(Gritos, para la gran sorpresa)
¡Oh! ¡Oh!

Sin filo
(en el borde de la entrada hace guiños a Suzuki de silencio)
¡Stz!

Pinkerton
(recomienda que Suzuki esté en silencio)
¡Cállense! ¡Cállense!

Sin filo
¡Cállense! ¡Cállense!

(Pinkerton y Sharpless entran cautelosamente de puntillas)

Pinkerton
(Preshadly a Suzuki)
No la despiertes

Suzuki
¡Estaba tan cansada!
Te esperó toda la noche con el bebé

Pinkerton
¿Cómo lo supiste?

Suzuki
No ha habido un barco en el puerto desde hace tres años
que de estocada Butterfly
No mires el color, la bandera

Sharpless (a Pinkerton)
¿Te lo dije?

Suzuki (para ir)
La llamaré

Pinkerton (detener Suzuki)
No, todavía no

Suzuki
(indicando la habitación de flores)
Lo ves
Por la noche, la habitación quería esparcir flores

Sin filo
(movido, en Pinkerton)
¿Te lo dije?

Pinkerton (problemático)
¡Qué lástima!

(Suzuki oye ruido en el jardín, sale y exclama con asombro:)
Suzuki
¿Quién está en el jardín?
¡Una mujer!

Pinkerton
(va a Suzuki y la lleva de vuelta al frente, recomendándole que hable en voz baja)
¡Cállense!

Suzuki (agitado)
¿Quién es ese? ¿Quién es?

Sin filo
Será mejor que se lo cuente todo

Suzuki (consternado)
¿Quién es ese? ¿Quién es?

Pinkerton (avergonzado)
Ella vino conmigo

Suzuki
¿Quién es ese? ¿Quién es?

Sin filo
(con fuerza reprimida pero deliberadamente)
¡Es su esposa!

Suzuki
(aturdido, levanta los brazos al cielo, luego se apresura a sus rodillas cara al suelo)
¡Santas almas de ancestros!
La niña apagó el sol
el sol se ha ido!

Sin filo
(calma Suzuki y lo levanta del suelo)
Elegimos esta mañana
para encontrarte a solas, Suzuki
y a la gran prueba una ayuda, un apoyo
buscar con usted

Suzuki (desolado)
¿Qué es lo bueno? ¿Qué es lo bueno?

Sin filo
(desmonta a Suzuki y trata con persuasión de tener el consentimiento, mientras que Pinkerton, cada vez más agitado, deambula por la habitación y observa)
Sé que a sus penas
¡No hay consuelo!
Pero del bebé es bueno
¡Asegura las fortunas!
El lamentable
que entrar no se atreve
cuidado materno del bebé tendrá

Pinkerton
Oh, la amarga fragancia de estas flores
venenosa para mi corazón
Sin cambios es la habitación
de nuestro amor

Suzuki
O, yo triste! Y quieres
que le pido a una madre

Sin filo
Vamos, habla
Vamos, habla con ese piadoso
y guíalo aquí
Si ves Butterfly, no importa
De hecho, mejor si es consciente de la verdad
que se hará a su vista
Vamos, habla con ese pastel
Vamos, guíala aquí
llevarla aquí

Suzuki
Y quieres que le pregunte a una madre
¡Oh! - ¡Oh! ¡Yo triste! ¡Oh! ¡Oh! ¡Yo triste!
Santas almas de los antepasados!
El bebé ha salido el sol!
¡Oh! - ¡Oh! ¡Yo triste!
Santas almas de los antepasados!
El bebé ha salido el sol!
(empujado por Sharpless entra en el jardín para llegar a la señora Pinkerton)

Pinkerton
(va hacia el simulacro de Buda)
Pero un gel de muerte te conviene
(ve su propio retrato)
Mi retrato
Han pasado tres años
pasan tres años
Han pasado tres años
y noveratin' tiene los días y horas
los días y las horas!

Sin filo
(A través de Suzuki)
¡Vamos, Suzuki, vamos!

Pinkerton
(ganado por la emoción y no ser capaz de contener el llanto, se acerca a Sharpless y le dice resueltamente:)
No puedo quedarme

Suzuki (dejando)
¡Oh! ¡Oh! ¡Yo triste!

Pinkerton
Sharpless, te esperaré en el camino

Sin filo
¿No te lo dije?

Pinkerton
Dale un poco de ayuda
Me arrepiento de remordimiento
Estoy suspirando de remordimiento

Sin filo
¿Dije Vel? ¿Recordarte?
cuando la mano te dio
¡Cuidado! Ella cree en ello
¡Y yo era un profeta entonces!
Sordos ante el consejo
sordo a la duda, vilipese
en la obstinada espera
Tomó su corazón

Pinkerton
Sí, todo en un instante
Veo el falo mi
y siento que de este tormento
respiro que nunca tendré
¡Nunca lo tendré! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

Sin filo
Ve: la triste verdad solo aprenderá

Pinkerton
(suavemente con pesar)
Adiós, asil florido
de alegría y amor
Siempre el suave su semblante
con un dolor atroz lo veré

Sin filo
Pero ahora que el pressago sincero ya lo es

Pinkerton
Adiós, asil florido

Sin filo
Vel dijo, ¿recuerdas?
y yo era un profeta entonces

Pinkerton
No soporto tu miseria
Ah, no soporto tu miseria
¡Huyo, huyo, soy malvado!
Adiós, no puedo soportar tu miseria
¡Ah! ¡Soy malvado, ah! ¡Soy malvado!

Sharpless
Vamos, la triste verdad aprenderá

(Pinkerton da la mano al Cónsul, rápidamente sale de abajo: Sharpless tristemente se derrumba la cabeza.)

(Suzuki viene del jardín seguido por Kate que se detiene al pie de la terraza.)

Oh, Kate
(con dulzura a Suzuki)
¿Se lo dirás?

Suzuki
(responde con la cabeza hacia abajo, sin romperse por su rigidez)
Te lo prometo

Oh, Kate
¿Y vas a darle consejos para que confíe en mí?

Suzuki
Te lo prometo

Oh, Kate
Lo mantendré como a un hijo

Suzuki
Te creo. Pero debo estar solo a su lado
En la gran hora... ¡solo!
¡Va a llorar tanto!
¡Llorará tanto!

MARIPOSA
(voz lejos de la habitación a la izquierda, llamando)
¡Suzuki!
¡Suzuki!
¿Dónde estás? ¡Suzuki!
(aparece en la puerta entreabierta; Kate por no ser visto se mueve hacia el jardín)

Suzuki
Estoy aquí. Estaba rezando
y lo devolvería. No, no lo estoy
(se precipita para evitar que la mariposa entre)
No, no, no, no, no caigas

(Mariposa entra precipitadamente, liberándose de Suzuki que trata en vano de contener.)

Suzuki (gritando)
No, no, no, no, no

MARIPOSA
(vagando por la habitación con gran emoción, pero jubiloso)
Está aquí, está aquí... ¿Dónde está escondido?
Está aquí, está aquí
(Puntuación Sharpless)
Ahí está el Cónsul
(consternación, buscando a Pinkerton)
¿Y dónde? - ¿Dónde?
(después de mirar desde todas partes, en cada esquina, en la pequeña alcoba y detrás de la pantalla, se consterna mirar alrededor)
¡No está aquí!

(Él ve a Kate en el jardín y mira a Sharpless)

Mariposa (a Sharpless)
¿Esa mujer?
¿Qué quieres de mí?
Nadie habla

(Suzuki llora en silencio.)

Mariposa (sorpresa)
¿Por qué lloras?

(Sharpless se acerca a Butterfly para hablar con ella; teme que entiende y se vuelve pequeña como una niña aterradora.)

MARIPOSA
No, no me digas nada, nada
Tal vez podría caerme muerto en el momento
(con amabilidad afectuosa e infantil en Suzuki)
Tú, Suzuki, que eres tan bueno, no llores!
y me amas tanto
A Sí, a No, di despacio: ¿Vives?

Suzuki
Sí, lo estoy

(como si hubiera recibido un golpe mortal: rígido)
MARIPOSA
Pero ya no va a venir
¡Te lo dijeron!

(Suzuki está en silencio)

MARIPOSA
(irritado por el silencio de Suzuki)
¡Avispa! Quiero que respondas a eso

Suzuki
Nunca más

Mariposa (con frialdad)
¿Pero vino ayer?
(que entendía, mira Kate, casi fascinado)
Oh, Dios mío. Esa mujer
¡Me asusta tanto! ¡Qué miedo!

Sin filo
Él es la causa inocente de toda tu desgracia
Perdónalos

Mariposa (comprensión, gritos:)
Oh, Dios mío. ¡Es su esposa!
(con una voz tranquila)
¡Todo está muerto para mí!
¡Se acabó todo! Oh, Dios mío

Sin filo
Vamos, vamos, vamos

MARIPOSA
¡Quiero tomarlo todo!
¡Hijo mío!

Sin filo
Hazlo por su bien el sacrificio

Mariposa (desesperada)
Oh, Dios mío. ¡Madre triste! ¡Madre triste!
¡Abandona a mi hijo!
(permanece inmóvil)
¡Déjalo estar!
¡Debo obedecerle!

Oh, Kate
(que tímidamente se acercó a la terraza, sin entrar en la habitación)
¿Puedes perdonarme, Butterfly?

MARIPOSA
Bajo el gran puente del cielo
no hay mujer más feliz que tú
Sé siempre así; no te aflijas por mí

Oh, Kate
(a Sharpless, que se acercó a ella)
¡Pobre niña!

Sharpless (muy emocionado)
¡Es una inmensa lástima!

Oh, Kate
¿Y el hijo lo dará?

MARIPOSA
(que ha oído, dice solemnemente y destaca las palabras:)
Alui voy a ser capaz de dársela
si viene a buscarlo
(con intención, pero con gran simplicidad)
En media hora, sube la colina

(Suzuki acompaña a Kate y Sharpless que vienen de la parte inferior. Mariposa cae al suelo, llorando; Suzuki se apresura a rescatarla.)

Suzuki
(poniendo una mano en el corazón de Mariposa)
Como una mosca prisionera
¡Las alas late el corazoncito!

(Mariposa se refresca poco a poco: viendo que está hecho de día, se derrite de Suzuki, y le dice:)
MARIPOSA
Demasiada luz es difusa
y demasiada primavera
Ciérrelo

(Suzuki va a cerrar el shosi, por lo que la habitación permanece casi en completa oscuridad.)

(Suzuki regresa a Butterfly.)

MARIPOSA
¿Dónde está el bebé?

Suzuki
Gioca... ¿Debería llamarlo?

Mariposa (con angustia)
Que sea juocar, que sea juocar
Ve a hacerle compañía

Suzuki (llorando)
Me quedaré contigo

MARIPOSA
(resueltamente, aplaudiendo las manos con fuerza)
Vamos, vamos. Voy a ordenarte

(Levanta a Suuki, que llora desesperadamente, y la empuja por la puerta izquierda.)

(Mariposa se arrodilla ante la imagen de Buda.)

(Mariposa permanece inmóvil, absorbido en pensamientos dolorosos, todavía escuchar el hipo de Suzuki, que gradualmente se desvanecen.)

Butterfly tiene un movimiento tremendo

(Mariposa va al gabinete y levanta el velo blanco, que lanza a través de la pantalla, luego toma el cuchillo, que se cierra en una caja de laca, cuelga en la pared en el simulacro Buda.)

(besa la hoja religiosamente, sosteniéndola con las manos para la punta y para el mango)

MARIPOSA
(lee en voz baja las palabras que están grabadas en él)
Con honor mueren los que no pueden vivir con honor
(apuntas el cuchillo de lado a la garganta)

(Abre la puerta a la izquierda y ves el brazo de Suzuki empujando al niño hacia su madre: él viene corriendo con sus pequeñas manos levantadas: Mariposa deja caer el cuchillo, se precipita hacia el niño, los abrazos y lo besa casi para asfixiarlo.)

MARIPOSA
¿Y tú? ¿Y tú? ¿Y tú? ¿Y tú? ¿Y tú? ¿Y tú? ¿Y tú?
(con gran sensación, silbido agitada)
¡Oh, Dios mío! Amor, amor mío
flor de lirio y rosa
(tomando la cabeza del niño, aprobándola a él)
Nunca lo sabes por ti
para tus ojos puros
Mariposa muere
para que puedas ir
más allá del mar
sin que te persiga
al maduro, al abandono materno
(con exaltación)
¡Oh, yo, descendió del trono!
del Alto Cielo
¡Mira la cara de tu madre!
que diez sigue siendo un rastro, mira ben!
¡Cariño, adiós! ¡Adiós! ¡Pequeño amor!
(con voz tenue)
¡Vamos, juega, juega!

(Mariposa toma al niño, lo pone sobre una estera con la cara girada hacia la izquierda, da en sus manos la veleta americana y un puppattola y lo invita a trastular, mientras que suavemente le vendas los ojos. Luego agarra el cuchillo y, cuello siempre mirar fijo en el niño, va detrás de la pantalla.)

(Aquí se escucha el cuchillo para caer al suelo, y el gran velo blanco desaparece detrás de la pantalla.)

(Ves Mariposa se inclina fuera de la pantalla, y tientas moviéndose hacia el niño — el gran velo blanco rodea su cuello: con una sonrisa débil saluda al niño con la mano y se arrastra hacia él, todavía teniendo fuerza para abrazarlo, luego cae cerca de él.)

Pinkerton (interno)
¡Mariposa! ¡MARIPOSA! ¡MARIPOSA!

(La puerta derecha está violentamente abierta. Pinkerton y Sharpless se apresuran a la habitación, corriendo a Butterfly que con un gesto débil indica al niño y muere. Pinkerton se arrodilla, mientras Sharpless toma al bebé y lo besa sollozando.)

Cortina rápida

Fin de la ópera