Heute Hier, Morgen Dort

Hoy aquí, mañana allá

Heute Hier, Morgen Dort

Hoy aquí, mañana allá, apenas estoy allí, tengo que ir una
Heute hier, morgen dort, bin kaum da, muß ich fort,
Nunca me quejé de eso
Hab mich niemals deswegen beklagt.
Lo elegí yo mismo, nunca conté los años
Hab es selbst so gewählt, nie die jahre gezählt,
Nunca pregunté sobre ayer y mañana
Nie nach gestern und morgen gefragt.

A veces sueño duro
Manchmal träume ich schwer
Y luego creo que es
Und dann denk ich, es wär
Hora de quedarse y ahora
Zeit zu bleiben und nun
Qué cosas muy diferentes para hacer
Was ganz andres zu tun.
Así pasa año tras año
So vergeht jahr um jahr
Y ya me he realistado
Und es ist mir längst klar,
Ya que no queda nada, ya que nada permanece como era
Da nichts bleibt, da nichts bleibt, wie es war.

Ese apenas me echa de menos, ya después de días se olvida
Das man mich kaum vermißt, schon nach tagen vergißt ,
Si ya he estado en otro lugar
Wenn ich längst wieder anderswo bin,
No molesta y se preocupa, pero mi cara permanece
Stört und kümmert mich nicht, villeicht bleibt mein gesicht
Pero uno u otro en mente
Doch dem ein oder andrem im sinn.

A veces los sueños
Manchmal träume ...

Si alguien me pregunta por qué soy así, me quedo mudo
Fragt mich einer, warum ich so bin, bleib ich stumm,
Porque la respuesta a eso es difícil para mí
Denn die antwort darauf fällt mir schwer.
Porque lo nuevo es envejecer y lo que queda ayer
Denn was neu ist wird alt und was gestern noch galt,
No es verdad hoy ni mañana
Stimmt schon heut oder morgen nicht mehr.

A veces los sueños
Manchmal träume ...